1
00:00:23,417 --> 00:00:25,042
Kavga!
2
00:00:31,625 --> 00:00:35,250
Bu kesinlikle en kötü şey
Hayatımda hiç duymadım!
3
00:00:43,792 --> 00:00:45,875
4
00:00:45,917 --> 00:00:48,042
5
00:00:48,083 --> 00:00:52,167
Yaptığım saçmalığa henüz hazır değilsiniz
6
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
-
-
7
00:00:54,667 --> 00:00:56,708
değiştirdim
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,750
9
00:00:58,792 --> 00:01:01,208
Bunu arka planda yapın
10
00:01:01,250 --> 00:01:03,542
11
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
12
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
13
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
14
00:01:10,083 --> 00:01:12,208
15
00:01:12,250 --> 00:01:14,333
16
00:01:14,417 --> 00:01:16,542
17
00:01:16,625 --> 00:01:18,708
18
00:01:18,750 --> 00:01:22,375
Bu kesinlikle en kötü şey
Hayatımda hiç duymadım!
19
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
20
00:01:28,625 --> 00:01:31,833
21
00:01:33,917 --> 00:01:35,750
ve bunu iyi yap
22
00:01:35,833 --> 00:01:38,750
23
00:01:38,833 --> 00:01:41,167
24
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
25
00:01:48,625 --> 00:01:52,375
Atabileceğiniz en yüksek sayı 12'dir
26
00:01:52,417 --> 00:01:55,542
-
-
27
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
28
00:01:57,792 --> 00:01:59,875
29
00:01:59,917 --> 00:02:02,042
30
00:02:02,083 --> 00:02:04,250
31
00:02:04,333 --> 00:02:06,417
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
34
00:02:34,458 --> 00:02:36,542
Vay be!
35
00:02:39,458 --> 00:02:42,708
Ben, Mac. Mac. Mac.
36
00:02:42,750 --> 00:02:45,125
- Ne?
- Hey dostum, bir tur atmak ister misin?
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
Bir tur atmam gerekiyormuş gibi mi görünüyor?
38
00:02:47,708 --> 00:02:50,375
- Git.
- Dostum, bu parti çok kötü.
39
00:02:51,292 --> 00:02:55,583
- Bu adam kim?
- Bu benim küçük kardeşim Skinny.
40
00:02:55,667 --> 00:02:58,083
Başkası değil.
41
00:02:58,125 --> 00:03:01,292
- Peki nasılsın?
- Hey dostum, ne yapıyorsun?
42
00:03:01,375 --> 00:03:04,958
- Neden biraz sonra geri gelmiyorum?
- Ne? Hayır, hayır...
43
00:03:05,042 --> 00:03:07,667
Sahip olmalısın
Ailedeki resesif genler.
44
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
Resesif ne?
Kızlar burada sadece sıkışıp kalmışlar, hepsi bu.
45
00:03:11,125 --> 00:03:14,500
- Öyle mi, Sıska?
- Haydi zıplayalım. Tyler nerede?
46
00:03:14,583 --> 00:03:15,875
Nerede olduğunu sanıyorsun?
47
00:03:34,667 --> 00:03:37,125
Evet! Vay!
48
00:03:57,250 --> 00:03:59,750
- Kızımla ne yapıyorsun?
- PJ, dans ediyoruz.
49
00:03:59,833 --> 00:04:03,708
- Kapa çeneni, seni kaltak.
- Üzerinde adını göremedim dostum.
50
00:04:04,708 --> 00:04:07,208
Hadi ama PJ!
51
00:04:07,250 --> 00:04:12,208
- Evet, ona bir bak!
- Beyaz çocuk PJ'e bağırıyor!
52
00:04:12,792 --> 00:04:14,167
Bırak onu!
53
00:04:16,750 --> 00:04:19,750
- Stratejinizi yeniden düşünseniz iyi olur.
- Tamam dostum, anladın.
54
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
Hadi Tyler, gidelim.
Sıska, hadi gidelim.
55
00:04:22,500 --> 00:04:25,792
Tyler, hadi gidelim dostum.
Sıska, hadi dostum.
56
00:04:29,042 --> 00:04:31,833
- Bırak beni!
- Git dostum.
57
00:04:31,917 --> 00:04:33,833
Neden beni bu kadar zorluyorsun?
58
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
- Tyler, hareket et!
- İtmeyi bırak.
59
00:04:37,417 --> 00:04:39,208
Sen sadece Rocky olmak istiyorsun.
60
00:04:39,292 --> 00:04:41,708
- Ben hiçbir şey başlatmadım.
- Her zaman bitiriyorsun.
61
00:04:41,750 --> 00:04:44,542
- Silah çekmek ister misin? Sana benimkini göstereceğim.
- Kapa çeneni dostum.
62
00:04:44,625 --> 00:04:49,583
Beyaz bir çocuk olduğun için mi hissediyorsun?
bazen fazla tazminat ödemek zorunda mı kalıyorsunuz?
63
00:04:49,667 --> 00:04:51,583
Vay! Vay!
64
00:04:51,625 --> 00:04:57,167
- Her şeyi çözdün Montel.
- Ben Montel olabilirim ama sen Jerry Springer.
65
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
Şuna bir bak.
66
00:04:58,625 --> 00:05:01,958
- Sen Montel, sen Jerry Springer ve ben...
-Jenny Jones.
67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
Hayır. Hayır, hayır. Hayır dostum.
68
00:05:03,500 --> 00:05:06,208
- Ellen'a benziyor.
- Ellen'ın daha fazla piliç alması dışında.
69
00:05:06,250 --> 00:05:07,375
Aah-ha-ha!
70
00:05:07,417 --> 00:05:09,250
Kapa çeneni.
71
00:05:12,042 --> 00:05:16,375
PJ'le dövüştüğüne inanamıyorum dostum.
Gecikmek. Bu PJ.
72
00:05:16,417 --> 00:05:18,583
Adamım...
73
00:05:18,667 --> 00:05:21,042
- Ne yapıyor?
- Sıska, nesin sen...
74
00:05:22,167 --> 00:05:26,000
Ne yaptığını sanıyorsun? Ben miyim?
Bizi öldürtmeye çalışmayan tek kişi mi?
75
00:05:26,083 --> 00:05:27,208
Ondan korkmuyorum.
76
00:05:27,292 --> 00:05:31,125
Araba gelene kadar bekledin
Bir şeyi fırlatmadan önceki köşe.
77
00:05:31,208 --> 00:05:34,250
- Bu gerçekten cesurca.
- Kimseden korkmuyorum.
78
00:05:34,333 --> 00:05:38,375
senden korkmuyorum
ve kesinlikle senden korkmuyorum.
79
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
- Sana bir şey fırlatacağım.
- İşte böyle özlüyorsun.
80
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
O halde kıpırdama.
81
00:05:47,000 --> 00:05:48,875
- Neredeydi?
- Orada.
82
00:05:50,417 --> 00:05:51,458
Ah...
83
00:05:52,083 --> 00:05:54,792
Hey, hadi dostum!
Burayı biliyorum.
84
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
O okul.
85
00:05:56,917 --> 00:06:00,583
- Burası hiç okula benzemiyor.
- Bu bir okul. Sana göstereceğim.
86
00:06:00,667 --> 00:06:03,167
Sıska!
87
00:06:05,792 --> 00:06:08,292
- O senin kardeşin. Sen git onu getir.
- Hadi.
88
00:06:08,375 --> 00:06:10,083
- Oraya girmeyeceğim.
- Hadi.
89
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
Lanet etmek!
90
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Kendine dikkat et.
Hadi dostum.
91
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
Şşş, şşş, şşş.
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,500
- Burası müzeye benziyor.
- Burası bir müze değil.
93
00:06:26,625 --> 00:06:28,917
Ty, dostum, oynamayı bırak dostum.
94
00:06:30,250 --> 00:06:32,792
Bakmak. Skinny haklı.
Burası bir okul.
95
00:06:32,875 --> 00:06:34,625
- Sanat okulu.
- Sana söyledim.
96
00:06:34,708 --> 00:06:37,958
- Peki buraya kim gidiyor?
- Kendini beğenmiş zenginlere benziyorsun.
97
00:06:38,042 --> 00:06:39,792
Şu heriflere bakın.
98
00:06:39,875 --> 00:06:43,500
Dar gömleklerle hepsi tatlı
Sanki üzerlerine sprey boyayla boyanmışlar gibi.
99
00:06:43,583 --> 00:06:44,542
Evet.
100
00:06:44,625 --> 00:06:47,375
Kaslarını gösteriyor
oldukça hoş ama.
101
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
- Hayır, ben sadece...
- Hayır, hayır. Bana dokunma.
102
00:06:51,500 --> 00:06:53,625
- Mac. Ben sadece...
- Bana dokunma.
103
00:06:53,708 --> 00:06:56,417
sadece söylüyorum
hepsi iyi durumdalar.
104
00:06:56,500 --> 00:07:00,542
- Sana acilen bir kız bulmamız lazım.
- Kızlarım var. Bunları sana göstermiyorum.
105
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
- Neden?
- Hepiniz onları almaya çalışacaksınız.
106
00:07:02,833 --> 00:07:05,750
- Sen neden bahsediyorsun?
- Şuna bir bak!
107
00:07:08,583 --> 00:07:12,083
- Şuraya bak.
- Bizim okulda böyle bir şey yok.
108
00:07:12,167 --> 00:07:16,208
Bunun nedeni okulumuzun iflas etmesi.
Hey, bekle.
109
00:07:16,292 --> 00:07:18,000
Bu zengin çocuklar her şeyi alıyor.
110
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
Bu nedir dostum?
Bana oyun alanı gibi geliyor.
111
00:07:22,042 --> 00:07:25,792
Figaro, Figaro, Figaro
112
00:07:26,375 --> 00:07:28,417
Şu şeye bak.
113
00:07:28,500 --> 00:07:31,042
Haydi zıplayalım dostum.
114
00:07:32,333 --> 00:07:35,667
- Sıska, nesin sen...?
- Bu bir kazaydı.
115
00:07:35,750 --> 00:07:40,708
Sıska, endişelenme.
Bu zengin çocuklar bunu karşılayabilir. Bakmak. Ha!
116
00:07:46,750 --> 00:07:48,042
Bak, bak.
117
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
118
00:07:49,708 --> 00:07:52,167
- Dikkat!
- Vay!
119
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Whoo-hoo-hoo!
120
00:07:56,042 --> 00:07:58,042
121
00:08:00,917 --> 00:08:02,625
Sana meydan okuyorum.
122
00:08:03,208 --> 00:08:05,000
Ben kazandım!
123
00:08:05,083 --> 00:08:07,417
- Bir uğultu.
- Aah!
124
00:08:07,500 --> 00:08:09,833
Ah!
125
00:08:09,917 --> 00:08:11,917
Bu hiç komik değil dostum.
126
00:08:12,000 --> 00:08:13,542
Dikkat! Vay!
127
00:08:18,708 --> 00:08:20,667
Hey, yo, yo, dikkat et!
128
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
Ha-ha!
129
00:08:23,417 --> 00:08:26,833
- Eğleniyor musun?
- Bırak beni!
130
00:08:26,917 --> 00:08:29,542
Parti bitti.
Benimle geliyorsun.
131
00:08:30,583 --> 00:08:34,875
- Ben hiçbir şey yapmadım dostum. İn...
- Git, git, git dostum.
132
00:08:37,500 --> 00:08:39,125
Hey, Ty!
133
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Dostum, git. Gitmek!
134
00:08:42,917 --> 00:08:46,125
- Çok asil.
- Kes sesini, kiralık polis!
135
00:08:49,667 --> 00:08:54,708
Kırma ve girme, vandalizm
Maryland Sanat Okulu'ndan.
136
00:08:54,750 --> 00:08:58,500
- Orada öğrenci misin?
- Hayır.
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,708
Bu mahkeme salonunda birkaç kez bulundunuz
kez. Üvey ailen nerede?
138
00:09:03,750 --> 00:09:07,708
- Bana bir cümleyle cevap verebilir misin?
- Üvey annem işten çıkmaya çalışıyor.
139
00:09:07,750 --> 00:09:09,083
Tamam Bay Gage, bakın.
140
00:09:09,167 --> 00:09:13,042
Burada oyunu bu şekilde oynuyoruz.
Kırarsın, satın alırsın.
141
00:09:13,083 --> 00:09:17,000
200 saat kamu hizmeti yapılacak
suç mahallinde gerçekleştirilen -
142
00:09:17,083 --> 00:09:19,000
Maryland Sanat Okulu.
143
00:09:21,917 --> 00:09:23,125
Her neyse.
144
00:09:30,750 --> 00:09:33,542
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,417
Geri döndük.
146
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
- Ne aldı?
- 200 saat kamu hizmeti.
147
00:09:52,583 --> 00:09:54,917
Başaramayacağız.
Hiçbir zaman hiçbir şeyin yanında kalmadı.
148
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
Neden umursuyorsun?
Her ay çekinizi alıyorsunuz.
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,125
- Çocuklar, yıkanın.
- Ne dedin?
150
00:10:02,042 --> 00:10:06,333
Bekle, yavaşla. Bill'in başını döndürüyorsun
ve henüz sarhoş bile değil.
151
00:10:06,417 --> 00:10:10,708
Çocuklar, hadi. Hadi sadece güzel vakit geçirelim
işe dönmeden önce akşam yemeği.
152
00:10:10,750 --> 00:10:13,083
Aç değilim.
153
00:10:13,167 --> 00:10:15,583
Kapa çeneni!
Bunu izlemeye çalışıyorum!
154
00:10:23,417 --> 00:10:25,708
maske yok, sadece pelerin
155
00:10:25,792 --> 00:10:28,458
haydut dedektifler
156
00:10:28,542 --> 00:10:31,375
daha tatlı...
157
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
Hapse mi gireceksin?
158
00:10:34,792 --> 00:10:37,000
Kaç kez
kapıyı çalmanı söylemem gerekiyor mu?
159
00:10:37,083 --> 00:10:40,417
Babamın olduğu yer orası, supermax'ta.
Jessup'ı daha çok sevdi.
160
00:10:40,500 --> 00:10:43,458
Hayır, Camille.
Hapse girmeyeceğim.
161
00:10:43,542 --> 00:10:47,833
Ama beni götürmek zorunda kalacaklar
Eğer kapıyı çalmaya başlamazsan hapse gireceksin.
162
00:10:47,917 --> 00:10:49,875
Defol buradan.
163
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
Affedersin.
164
00:12:33,042 --> 00:12:35,000
Bu yeni düzenlemeye ihtiyacım var.
165
00:12:39,042 --> 00:12:45,042
Anlıyorum. bağlantı kurmayı umuyorduk.
sonbahar vitrini için bağış toplama etkinliği. Mm-hm.
166
00:12:45,125 --> 00:12:48,875
Yani biz kesinlikle
Cuma günü yapamaz mısın?
167
00:12:48,917 --> 00:12:50,625
Ben Tyler Gage'im.
Ben buradayım...
168
00:12:50,708 --> 00:12:52,542
İçeri girin Bay Gage.
Oturun.
169
00:12:52,583 --> 00:12:57,000
Etkinliği Mart ayına ertelememiz gerekecek
ve umarım Pratt'lar başarılı olur.
170
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
Teşekkürler Denise.
171
00:13:06,792 --> 00:13:11,667
Peki, görüyorum ki sen
pişmanlıkla doldu.
172
00:13:11,750 --> 00:13:16,167
Sonuçları hakkında hiçbir fikrin yok
eylemlerinin, öyle mi?
173
00:13:16,250 --> 00:13:18,625
Evet. 200 saat.
174
00:13:19,083 --> 00:13:21,625
Aslında biraz daha fazlası var.
175
00:13:21,708 --> 00:13:24,833
Öğrencilerimizin çoğu
Burslu olarak buradalar.
176
00:13:24,917 --> 00:13:27,708
Tamir maliyeti
verdiğin zarar
177
00:13:27,792 --> 00:13:30,583
kabaca eşdeğerdir
bir öğrencinin öğrenim ücreti.
178
00:13:30,667 --> 00:13:34,208
anladın mı
bu ne anlama geliyor?
179
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
Birinin geleceğine mal oldun.
180
00:13:39,500 --> 00:13:41,417
Üzgünüm.
181
00:13:42,250 --> 00:13:45,333
Bak, sadece mesaimi yapmak için buradayım.
182
00:13:49,917 --> 00:13:53,042
Burada okul gününüz yazıyor
saat ikide biter.
183
00:13:53,083 --> 00:13:58,083
Mahkeme kararına göre buraya rapor vereceksiniz.
ve 5:30'a kadar orada kalın.
184
00:13:58,167 --> 00:14:01,208
Şimdi beni takip ederseniz Bay Gage,
185
00:14:01,292 --> 00:14:05,250
olan biri var
seninle tanışmak için çok sabırsızlanıyorum.
186
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
- Bay McCaffrey.
- Direktör Gordon.
187
00:14:16,083 --> 00:14:20,500
Bu Tyler Gage.
yeni stajyerin.
188
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Günlük rapor istiyorum
faaliyetleri hakkında.
189
00:14:23,208 --> 00:14:25,875
Harika. Hadi bakalım.
190
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Ve dur
ve onu ön tarafa getir
191
00:14:34,708 --> 00:14:39,125
ve bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi.
192
00:14:39,208 --> 00:14:43,833
Ve a-bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, hadi!
193
00:14:43,917 --> 00:14:48,750
Bir, iki, üç, dört
ve beş, altı, yedi. Ve yukarı!
194
00:14:49,667 --> 00:14:51,833
Ve şimdi yukarı!
195
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Merhaba.
Kim bu?
196
00:15:02,583 --> 00:15:04,542
Haydi, o iyi.
197
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Erkek arkadaşın yok mu?
198
00:15:06,292 --> 00:15:10,875
Evet, erkek arkadaşım da yapardı
zevkimi takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
199
00:15:12,417 --> 00:15:15,750
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi.
200
00:15:15,833 --> 00:15:18,042
Ve a-bir, iki, üç ve dört.
201
00:15:18,125 --> 00:15:19,917
Güzel, Nora. Altı, yedi.
202
00:15:20,000 --> 00:15:24,542
Ve a-bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi.
203
00:15:24,583 --> 00:15:29,167
Ve a-bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz.
204
00:15:29,250 --> 00:15:31,125
Ve bir, iki, üç, dört...
205
00:15:31,208 --> 00:15:33,375
- Selam.
- Hey.
206
00:15:33,458 --> 00:15:37,250
Ve a-bir, iki, üç,
dört ve beş, altı, yedi.
207
00:15:37,333 --> 00:15:42,542
Ve a-bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz.
208
00:15:42,583 --> 00:15:45,583
İyi dersler millet.
Aferin.
209
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
- O halde provada görüşürüz, tamam mı Andrew?
- Anladın.
210
00:15:56,917 --> 00:15:59,208
- Merhaba bebeğim.
- Hey.
211
00:15:59,917 --> 00:16:03,125
- Bir sonraki dersine kadar eşlik mi edeceksin?
- Dolabıma uğramam lazım.
212
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
- Elbette.
- Nasılsın?
213
00:16:04,958 --> 00:16:08,417
- İyi. Ders nasıldı?
- İyiydi.
214
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Çocuklar, bu bizim yeni temizlikçimiz mi?
215
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
O bir temizlikçi değil.
Tiyatroyu yerle bir eden adam bu.
216
00:16:14,833 --> 00:16:16,458
Gerçekten mi?
217
00:16:16,542 --> 00:16:17,833
Ah.
218
00:16:17,917 --> 00:16:20,333
Üniformalı bir adamı seviyorum.
219
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Hey.
220
00:16:31,083 --> 00:16:34,542
Sen çöpçü tulumlusun.
Yıkama ve ağdaya ne dersiniz?
221
00:16:34,625 --> 00:16:37,958
Sakin ol.
O arabanın birine ait olduğunu biliyorum.
222
00:16:38,042 --> 00:16:41,000
Onu burada bırakacağız
Omar'ın yanına gitmen için.
223
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Ve ödediğinden emin ol
Ona getirdiğimiz son araba için.
224
00:16:43,917 --> 00:16:44,917
Naber dostum?
225
00:16:45,000 --> 00:16:48,917
Dostum, şu şeye bak.
Sanırım plastik çarkları var.
226
00:16:50,458 --> 00:16:52,000
Buradaki kızların durumu ne?
227
00:16:52,083 --> 00:16:55,292
Lanet etmek. Kızlara benziyorlar
"Şeker Dükkanı" videolarından.
228
00:16:55,375 --> 00:16:58,500
Onlara benzeyebilirler.
ama onlar gibi dans etmiyorlar.
229
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Ah evet? Yani sen
üzerinde çalışıyor musun?
230
00:17:01,083 --> 00:17:04,250
Onları çözmeye çalışıyordum.
Onlara şöyle bir şey veriyordum...
231
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
Naber?
Onlara gösterdiğin şey bu mu?
232
00:17:10,417 --> 00:17:12,125
Merhaba.
233
00:17:12,208 --> 00:17:13,417
- TAMAM.
- Vay!
234
00:17:13,500 --> 00:17:16,542
- Naber?
- Peki ne yapıyorlar?
235
00:17:16,625 --> 00:17:18,750
Parıldayan parmaklar gibi ol.
236
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
Ah! Ha-ha!
237
00:17:26,083 --> 00:17:27,667
Bundan sonra ne yaptın?
238
00:17:27,750 --> 00:17:31,917
Lütfen şunu düşünmeyi bırakır mısın?
bir saniyeliğine üst düzey gösteri mi?
239
00:17:32,000 --> 00:17:36,458
- Sadece bu değil. Her şey bu...
-Nora. Nora! Bakmak.
240
00:17:36,542 --> 00:17:41,417
Gösteri için bir parçam var. Aynı
tempo, sahip olduğunuz parçayla aynı ritim,
241
00:17:41,500 --> 00:17:45,417
ama bunun süreceğine gerçekten inanıyorum
rutininizi bir sonraki seviyeye taşıyın.
242
00:17:45,500 --> 00:17:48,208
- Sonraki seviye mi?
- Evet.
243
00:17:48,292 --> 00:17:51,583
- Çok teşekkürler, Miles.
- Nora, dinle, bekle.
244
00:17:51,667 --> 00:17:55,958
- Zaten bir sonraki seviyede olduğundan değil...
- Henüz öndeyken vazgeç. Durmak.
245
00:17:56,042 --> 00:17:59,708
Durup nefes almana ihtiyacım var.
Beni sinirlendirmeye başlıyorsun.
246
00:17:59,750 --> 00:18:02,708
- Biliyorum. Sadece stresliyim.
- Molaya ihtiyacın var.
247
00:18:02,750 --> 00:18:06,417
Colin cumartesi gecesi oynuyor.
Sonsuza kadar orada değildin.
248
00:18:06,500 --> 00:18:09,583
- Devam etmek. Colin kim?
- Lucy'nin büyük erkek arkadaşı.
249
00:18:09,667 --> 00:18:13,042
- Çok bilgili. Gerçek bir adam.
- Komplike? Gerçek adam mı?
250
00:18:13,083 --> 00:18:17,417
Kıçı çevrelenecek
hapse girdiğinde birçok gerçek erkek tarafından.
251
00:18:17,500 --> 00:18:20,417
Ehliyetiniz ne kadar süredir sizde?
altı ay mı, yedi mi?
252
00:18:20,500 --> 00:18:24,292
Yaşıma göre oldukça olgunum.
Teşekkür ederim.
253
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
Bu harika.
Tanık kürsüsü için çok mükemmel.
254
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
veya bunu yapabilirsiniz
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,667
'çünkü bu biraz saçma
256
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
257
00:18:38,917 --> 00:18:41,375
258
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
259
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
260
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
çıtır ve temiz
261
00:18:48,375 --> 00:18:50,958
'çünkü müdahale edemezsin
262
00:18:51,042 --> 00:18:53,500
yerleşmek için aşağı
263
00:18:53,583 --> 00:18:55,667
çakıl taşıyla oynamak
264
00:18:55,750 --> 00:19:00,542
hızla ilerliyoruz... ly
265
00:19:00,583 --> 00:19:03,875
bunu popüler hale getirebiliriz
266
00:19:03,917 --> 00:19:06,250
'çünkü biz ne oluyoruz
267
00:19:06,333 --> 00:19:09,750
doo da dippity
268
00:19:09,792 --> 00:19:12,375
sadece daha sade olduğunu söylemek için
269
00:19:12,417 --> 00:19:14,750
'çünkü konteyneri aldım
270
00:19:14,833 --> 00:19:17,000
fader'ı geç
271
00:19:17,083 --> 00:19:19,542
bir Sony yenilikçisi gibi
272
00:19:19,625 --> 00:19:21,333
273
00:19:21,417 --> 00:19:23,542
Ne zaman yapacaksın?
müziğini değiştirmeyi bırakır mısın?
274
00:19:23,583 --> 00:19:26,375
- Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.
- Nora, hadi.
275
00:19:26,417 --> 00:19:29,042
Sadece git. Sadece git.
276
00:19:29,125 --> 00:19:30,542
Lütfen, hadi.
277
00:19:35,750 --> 00:19:37,917
Hey dostum, ne yapıyorsun?
278
00:19:40,042 --> 00:19:42,458
- Haydi dostum.
- Anladılar.
279
00:19:42,542 --> 00:19:45,375
- Henüz ısrar etmekten bıktınız mı?
- Ah evet. Hadi gidelim.
280
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Naber?
281
00:19:46,500 --> 00:19:47,833
- Evet.
- Evet.
282
00:19:49,042 --> 00:19:51,167
- Zıpla!
- At şunu Tyler!
283
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
Ha!
284
00:19:53,833 --> 00:19:55,167
Peki.
285
00:19:55,250 --> 00:19:57,083
Al onları,
Al onları.
286
00:19:57,167 --> 00:19:59,042
Hadi dostum.
Hadi.
287
00:19:59,083 --> 00:20:01,250
Hey dostum.
beni yere indir.
288
00:20:01,333 --> 00:20:03,417
- Haydi dostum.
- Ah-ha-ha!
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,292
- Bırak beni!
- Oynuyor musun bebeğim?
290
00:20:08,583 --> 00:20:11,167
- Gitmek!
- Mac. Mac.
291
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Onu yakaladım. Onu yakaladım! Yakala onu.
292
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Aah!
293
00:20:16,708 --> 00:20:17,667
Vay!
294
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
- Paramı buraya koy bebeğim.
- Merhaba bebeğim. Güzel oyun.
295
00:20:24,750 --> 00:20:28,125
Bu harika, Jack.
Tebrikler.
296
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
- Geç kaldın.
- Tam olarak değil.
297
00:20:31,083 --> 00:20:34,750
İşe gitmek için çok isteklisin
Malzeme dolabına mı koşuyorsun?
298
00:20:34,833 --> 00:20:38,042
15 dakika.
Ek süre falan almayacak mıyım?
299
00:20:38,500 --> 00:20:44,208
Ne hak ettin, ne de kazandın
hakkına sahiptir. Ama 15 dakika sonra kalabilirsin.
300
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
Andrew, aman Tanrım.
Ne oldu?
301
00:20:55,500 --> 00:20:57,542
Yanlışlıkla bileğimin üzerine düştüm
bugün sınıfta.
302
00:20:57,583 --> 00:21:00,417
- İyi misin?
- Evet. Sadece bir burkulma.
303
00:21:00,500 --> 00:21:04,042
Doktor bundan uzak durmam gerektiğini söylüyor.
Gerçekten üzgünüm.
304
00:21:04,083 --> 00:21:07,042
- Ne için? Bu senin hatan değil.
- Biliyorum Nora.
305
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
Bu sadece vitrin
ikimiz için de çok şey ifade ediyor.
306
00:21:09,917 --> 00:21:13,125
Belki birini bulabilirsin
bu arada prova yapmak için.
307
00:21:13,208 --> 00:21:15,958
Sen farkına varmadan geri dönmeliyim.
308
00:21:16,042 --> 00:21:17,458
Evet. Şey...
309
00:21:17,542 --> 00:21:20,000
Endişelenmeyin.
İyi olacağım.
310
00:21:20,083 --> 00:21:23,333
Elbette.
Serin. Sonra görüşürüz.
311
00:21:23,417 --> 00:21:25,375
TAMAM.
312
00:22:25,000 --> 00:22:28,333
- N'aber dostum?
- 'Nasıl?
313
00:22:29,083 --> 00:22:33,000
- Hey, nerelisin?
- McCulloh Evleri'nde büyüdüm.
314
00:22:33,083 --> 00:22:34,125
Ah, tabi.
315
00:22:34,208 --> 00:22:37,792
Oğlum Mac'in geldiği yer orası.
Ama şu anda Heritage'da yaşıyor.
316
00:22:37,875 --> 00:22:38,833
Ah evet?
317
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Artık orada yaşamıyorum.
Şimdi teyzemle yaşıyorum.
318
00:22:41,750 --> 00:22:44,042
Seni biraz sonra kontrol edeceğim, tamam mı?
319
00:22:44,125 --> 00:22:45,542
- Peki.
- Peki.
320
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
Daha sonra.
321
00:22:46,708 --> 00:22:50,792
Sadece kötü bir burkulması var. birine ihtiyacım var
iyileşene kadar prova yapmak.
322
00:22:50,875 --> 00:22:54,083
Her şeyi biliyorsun
Etiketlere devam ediyorum.
323
00:22:54,167 --> 00:22:56,208
Miles nasıl oldu?
bana yardım edecek zamanı bulabilir misin?
324
00:22:56,292 --> 00:23:00,667
Miles'a kusura bakmayın ama o bu olaya dahil değil
müziğin her alanında benim gibiyim.
325
00:23:00,750 --> 00:23:06,167
Bak, tek ihtiyacım olan birisi Brett.
sadece birkaç hafta prova yapmak için.
326
00:23:06,250 --> 00:23:09,625
Sana yardım etmek istiyorum. Öyle olduğunu biliyorsun.
Müziğime o kadar yakınım ki
327
00:23:09,708 --> 00:23:12,583
Şu anda sahip olduğum her şeyi ona vermeliyim.
328
00:23:12,667 --> 00:23:15,958
Bak, harika iş çıkaracaksın.
Her zaman öyle yapıyorsun.
329
00:23:17,042 --> 00:23:18,000
Evet.
330
00:23:18,083 --> 00:23:20,167
Tamam tatlım.
331
00:23:40,500 --> 00:23:43,875
Çok teşekkür ederim arkadaşlar
seçmelere geldiğin için.
332
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
- Hazır?
- HAYIR!
333
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
Üzgünüm. Henüz hazır değilim.
334
00:23:58,375 --> 00:23:59,542
Teşekkür ederim.
335
00:24:03,375 --> 00:24:04,333
Sonraki?
336
00:24:06,083 --> 00:24:08,417
Bunun gibi.
337
00:24:08,500 --> 00:24:10,417
Zıplamak. Görmek?
338
00:24:10,500 --> 00:24:12,917
- O kadar da zor değil. TAMAM?
- Evet.
339
00:24:13,000 --> 00:24:15,167
Sarıl bana. Harika.
340
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Hayır.
341
00:24:29,417 --> 00:24:31,500
Teşekkür ederim.
342
00:24:32,417 --> 00:24:34,125
HAYIR! Ah!
343
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
- Ah!
- Anladım.
344
00:24:37,417 --> 00:24:40,208
- Sen başardın.
- Hayır, hayır, hayır...
345
00:24:40,750 --> 00:24:43,167
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
346
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Yapacağım.
347
00:25:03,292 --> 00:25:04,542
Ne yap?
348
00:25:04,625 --> 00:25:09,167
Bilmiyorum.
Burada ne yapmaya çalışıyorsanız yapın.
349
00:25:09,792 --> 00:25:12,333
Beni kaldırmak ister misin?
Dalga mı geçiyorsun?
350
00:25:13,083 --> 00:25:16,208
Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyor?
351
00:25:16,292 --> 00:25:21,042
Tamam, anladım. Beni kullanmayacaksın
pencereleri temizlemekten kurtulmak için
352
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
dans etme yeteneğine sahip olsan bile.
353
00:25:23,250 --> 00:25:27,708
TAMAM. Hiçbir şeyden kurtulmaya çalışmıyorum
ve geçen gün beni gördüğünü biliyorum.
354
00:25:30,000 --> 00:25:34,625
teşekkür ederim
ama başka birini bulabilirim.
355
00:25:36,458 --> 00:25:37,583
TAMAM.
356
00:25:37,667 --> 00:25:40,167
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
357
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
Tamam, bekle.
358
00:25:49,792 --> 00:25:51,250
Yakala beni.
359
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
Şimdi ne olacak?
360
00:26:01,292 --> 00:26:02,833
Şey...
361
00:26:02,917 --> 00:26:04,375
Beni yere indir.
362
00:26:04,458 --> 00:26:06,750
Hayır. Peki ya
solo koreografisi mi yapıyorsun?
363
00:26:06,833 --> 00:26:09,833
Solo çalışmaya zamanım yok.
Zaten iyi bir şey değil.
364
00:26:09,917 --> 00:26:12,083
İkinci sınıflarla konuştun mu?
365
00:26:12,167 --> 00:26:15,250
Birçoğunun seçmelerine katıldım.
Hiçbiri bunu kaldıramaz.
366
00:26:15,333 --> 00:26:19,458
Dansımın içinde çok fazla asansör var
ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun...
367
00:26:19,542 --> 00:26:24,208
- Başka kimsenin olmadığına inanamıyorum.
- Zamanı olan yok.
368
00:26:24,250 --> 00:26:26,875
Ve sen onun dans edebildiğini mi söylüyorsun?
369
00:26:26,958 --> 00:26:30,375
- O yeterli.
- Yeterli?
370
00:26:30,417 --> 00:26:33,875
Bakın, benim endişem bu.
Bunu ciddiye almıyor.
371
00:26:33,958 --> 00:26:36,375
Bak, üzgünüm.
372
00:26:36,417 --> 00:26:41,500
Sadece hepiniz danstan bahsediyorsunuz
sanki roket bilimi falanmış gibi.
373
00:26:41,583 --> 00:26:44,667
Sadece birkaç haftalığına
Andrew iyileşene kadar.
374
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
Evet.
375
00:26:46,917 --> 00:26:50,417
Bu senin riskin olur, Nora.
376
00:26:50,500 --> 00:26:52,792
Bu senin kıdemli eserin.
377
00:26:52,875 --> 00:26:55,125
Biliyorum.
378
00:26:55,208 --> 00:26:57,875
Beni kararımdan pişman etme.
379
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
yarın 2:30.
Taytını getir.
380
00:27:04,417 --> 00:27:06,333
Tayt? Bekle, ne?
381
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
Ah!
382
00:27:09,000 --> 00:27:11,042
Seni yeneceğim.
383
00:27:12,583 --> 00:27:15,333
İlginç bir şey
bugün okulda ne oldu?
384
00:27:15,417 --> 00:27:16,542
Malcolm, yeter.
385
00:27:16,583 --> 00:27:17,708
Hayır.
386
00:27:17,750 --> 00:27:20,792
Otur. Teşekkür ederim.
387
00:27:20,875 --> 00:27:22,500
Yemek yemek.
388
00:27:26,542 --> 00:27:28,167
Mm...
389
00:27:29,375 --> 00:27:31,542
Bugün okulda özel bir şey var mı?
390
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Bir prova ortağı buldum.
391
00:27:33,792 --> 00:27:38,208
yani artık hiçbir ritmi kaçırmayacağım
Andrew geri döndüğünde.
392
00:27:38,250 --> 00:27:43,583
Başvurularınız Cornell'den geldi
ve Brown. Bunları yatağının üstüne koydum.
393
00:27:43,667 --> 00:27:47,292
Anlaşmamızı unutma Nora.
Vitrin'den iş bulamazsan,
394
00:27:47,375 --> 00:27:50,375
sonbaharda okula gidersin.
395
00:27:51,000 --> 00:27:53,625
TAMAM.
396
00:28:16,458 --> 00:28:18,500
Geç kalmadım.
397
00:28:18,583 --> 00:28:21,792
Sen de giyinmemişsin.
Banyoda üstünüzü değiştirebilirsiniz.
398
00:28:26,083 --> 00:28:27,333
Tamamlamak.
399
00:28:27,417 --> 00:28:31,625
- Senden tayt getirmeni istemiştim.
- Kendi taytım varmış gibi mi görünüyorum?
400
00:28:31,708 --> 00:28:34,625
- Ayakkabı?
- Onlarla daha iyi hareket et.
401
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
Kayıp düşmekten mi korkuyorsun?
402
00:28:43,583 --> 00:28:46,875
- Bunu nasıl yapmak istersin?
- Bir kombinasyonla başlayacağım.
403
00:28:53,417 --> 00:28:54,917
TAMAM.
404
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Adım, diz, adım, yelpaze,
405
00:28:57,458 --> 00:29:01,833
adım, dönüş, top değiştirme, kontrat.
406
00:29:03,500 --> 00:29:06,542
- TAMAM?
- Mm-hm.
407
00:29:06,583 --> 00:29:09,208
Yavaştan alacağım.
408
00:29:09,292 --> 00:29:12,083
Ve... adım, diz,
409
00:29:12,167 --> 00:29:14,792
adım, yelpaze ve...
410
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
- Anladın mı?
- Evet.
411
00:29:17,458 --> 00:29:19,292
Yani hayrandan...
412
00:29:19,375 --> 00:29:22,917
dönüş, top değişimi, kontrat.
413
00:29:24,917 --> 00:29:27,667
TAMAM. Şey...
414
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
Tekrar yapalım.
415
00:29:29,750 --> 00:29:34,125
Beş, altı, yedi, sekiz. Adım, diz...
416
00:29:34,208 --> 00:29:35,583
Ah. Benim hatam.
417
00:29:36,083 --> 00:29:39,958
Hayır. Yani... Git.
418
00:29:40,042 --> 00:29:42,500
Adım, diz, yelpaze...
419
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
Vay.
420
00:29:46,167 --> 00:29:48,458
Gerçek bir anlaşmaya benziyor.
421
00:29:48,542 --> 00:29:52,458
- Biraz ara ver. Benimle bir kahve iç.
- Yapamam. Yapacak çok şeyim var.
422
00:29:52,542 --> 00:29:54,708
- Kesinlikle öyle.
-Brett...
423
00:29:54,792 --> 00:29:59,333
- Özür dilerim. Bir sorun mu var?
- Hayır. Hayır, tamamen rehabilitasyonla ilgileniyorum.
424
00:29:59,417 --> 00:30:03,208
- Bunu dışarıda tartışabiliriz.
- Neden bu kadar sert olduğunu düşünüyorsun?
425
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
- Neden beni test etmiyorsun?
- Tamam, dur.
426
00:30:05,875 --> 00:30:08,750
Brett, her şey yolunda, tamam mı?
427
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
Seninle sonra buluşuruz.
428
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
- TAMAM.
- TAMAM.
429
00:30:27,083 --> 00:30:29,292
- Ne?
- Tekrar.
430
00:30:29,375 --> 00:30:30,833
Ve...
431
00:30:44,250 --> 00:30:45,667
Hey Ömer!
432
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
Oğulların burada dostum!
433
00:30:53,333 --> 00:30:55,583
Bak sana ne getirdik dostum.
434
00:30:57,542 --> 00:30:59,833
Hadi gidelim bebeğim.
435
00:31:00,875 --> 00:31:03,750
- Cuma günü parti verdiğini duydum.
- Mm-hm.
436
00:31:03,833 --> 00:31:06,958
- Evet, orada olduğumuzu biliyorsun.
- Uh-hı.
437
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
Siz donmuş durumdasınız,
özellikle de geçen sefer olanlardan sonra.
438
00:31:10,750 --> 00:31:14,208
- Ne demek donduk?
- Bunu ben başlatmayacağım. O PJ'di.
439
00:31:14,250 --> 00:31:15,417
Bu doğru bile değil.
440
00:31:15,500 --> 00:31:18,958
Bu arabayı Stuckey's'e götürebiliriz.
Muhtemelen daha fazla para da alacaklar.
441
00:31:19,042 --> 00:31:21,458
Üzgünüm. Evet.
442
00:31:21,542 --> 00:31:24,542
Bu arabayı Stuckey's'e götürebilirsin.
443
00:31:24,625 --> 00:31:30,500
Bir şey biliyor musun Mac? Sen gençsin
adamların saygısı yok. Sadakat yok.
444
00:31:30,583 --> 00:31:35,000
Neden bana bir Escalade getirmiyorsun?
iyiliğimi geri kazanacak bir şey mi var?
445
00:31:35,083 --> 00:31:37,250
- Sana bu arabayı yeni aldık.
- Bir Escalade.
446
00:31:37,333 --> 00:31:39,917
- Sana bir Escalade bulacağız.
- Ne dedin?
447
00:31:40,000 --> 00:31:43,125
- Hiçbir şey dostum.
- Evet, hiçbir şey.
448
00:31:43,208 --> 00:31:45,292
Peki yine de partiye gelebilir miyim?
449
00:31:45,375 --> 00:31:48,333
- Sıska, hadi!
- Benim hakkımda hiçbir şey söylemiyor.
450
00:31:48,417 --> 00:31:52,625
Partiye gidemeyeceğinizi söyledi.
Skinny hakkında hiçbir şey söylemedi.
451
00:31:52,708 --> 00:31:54,292
Susacak mısın?
452
00:31:54,375 --> 00:31:58,958
Hazır? Aşağı, yukarı, adım, dönüş.
453
00:31:59,042 --> 00:32:01,875
- Piqué ve...
- Piqué de ne demek?
454
00:32:02,417 --> 00:32:04,417
Bu bir piqué.
455
00:32:04,500 --> 00:32:08,708
Dönüşü yapıyoruz
ve yüz yüze ineceğiz, tamam mı?
456
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
- Anladım...
- Tekrar yap.
457
00:32:10,417 --> 00:32:12,208
- Bu sadece...
- Ne?
458
00:32:12,250 --> 00:32:16,375
Sadece sert.
Bütün bunlar çok katı. Çok sıkıcı.
459
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
Sıkıcı?
460
00:32:18,708 --> 00:32:22,208
Bana aptalmışım gibi bakma.
Ne dediğimi bildiğini biliyorum.
461
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
İyi. Eh, durum böyle, yani...
462
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Tamam.
463
00:32:28,917 --> 00:32:30,667
Hazır? Ve...
464
00:32:30,750 --> 00:32:32,125
Aşağı, yukarı...
465
00:32:32,208 --> 00:32:36,333
adım, dönüş, piqué ve...
466
00:32:36,417 --> 00:32:38,708
-Bunun gibi mi?
- Şey...
467
00:32:38,750 --> 00:32:40,708
Tamam, açlıktan ölüyorum.
468
00:32:44,792 --> 00:32:47,083
Tyler, Andrew dönene kadar burada.
469
00:32:47,167 --> 00:32:50,625
Ve neden bu ilk defa
Bunu duyuyor muyum?
470
00:32:52,708 --> 00:32:54,250
Hala yapacak işlerimiz var.
471
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Beklemek. İzleyemiyorum?
O kadar kötü mü?
472
00:32:56,333 --> 00:32:59,000
- Güle güle.
- Bana söyleyebilirsin!
473
00:32:59,083 --> 00:33:01,625
TAMAM.
474
00:33:07,083 --> 00:33:09,250
Tamam...
475
00:33:09,333 --> 00:33:12,958
- Yarın görüşürüz.
- Elbette. Yarın görüşürüz.
476
00:33:13,042 --> 00:33:15,000
TAMAM.
477
00:33:16,792 --> 00:33:20,208
kulübe gelebilir misin
Cumartesi günü Colin'le şarkı söylerken beni duyuyor musun?
478
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
Belki Tyler'ı da getirebilirsin.
479
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
Konuşmayı kesebilir misin?
ne kadar ateşli olduğu hakkında?
480
00:33:24,417 --> 00:33:29,333
Tamam, Brett ortalıkta yok, peki neden sen
bariz olanı inkar etmeye devam mı edeceksin? Bu çok açık.
481
00:33:29,417 --> 00:33:32,583
Tamam, tamam. Tyler iyi görünüyor.
ama sinir bozucu.
482
00:33:32,667 --> 00:33:36,458
Görmek? Koruman hazır.
ve bu ondan hoşlandığın anlamına geliyor olmalı.
483
00:33:36,542 --> 00:33:39,458
- Daha fazla yanılamazsın.
- Ah!
484
00:33:39,542 --> 00:33:41,042
Ve aynı zamanda defansif.
485
00:33:41,125 --> 00:33:45,167
Biliyor musun, bu şu anlama geliyor olmalı:
hım... ondan gerçekten ama gerçekten hoşlanıyorum.
486
00:33:46,833 --> 00:33:49,333
Sadece söylüyorum.
487
00:33:49,417 --> 00:33:52,000
Bakmak. Miles bana başka bir MP3 gönderdi.
488
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
Ah.
489
00:33:53,250 --> 00:33:58,042
Şimdi dinlesen iyi olur. O arayacak
Beş dakika içinde ne düşündüğünü soracağım.
490
00:33:58,125 --> 00:34:00,708
Devam ediyorsun
Miles'ın davası son zamanlarda çok sık görülüyor.
491
00:34:00,750 --> 00:34:02,542
Çünkü sinir bozucu.
492
00:34:02,583 --> 00:34:03,583
Ah.
493
00:34:03,667 --> 00:34:08,333
- Savunmacı. Bu ne anlama geliyor?
- Sadece parçayı dinle, tamam mı?
494
00:34:12,625 --> 00:34:15,042
Hm.
495
00:34:16,583 --> 00:34:18,208
Güzel.
496
00:34:18,250 --> 00:34:21,042
Her neyse.
497
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
498
00:34:23,583 --> 00:34:28,167
Adım, adım, adım at
499
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
- Bu.
- Bu daha iyi.
500
00:34:30,167 --> 00:34:32,875
Ben öne çıkacağım oğlum
501
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
sonsuza kadar seninle olmak...
502
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
503
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
Ben de adım atacağım
504
00:34:40,583 --> 00:34:44,833
Benim sevgilim olduğun sürece
505
00:34:44,917 --> 00:34:47,083
506
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
507
00:34:49,250 --> 00:34:52,958
dans pistinde sen ve ben
508
00:34:53,042 --> 00:34:55,125
bu benim kalbim
509
00:34:55,208 --> 00:34:57,542
baştan itibaren bir okla
510
00:34:57,583 --> 00:34:59,833
bu beni tuzağa düşürdü
511
00:34:59,917 --> 00:35:02,000
beni geri getir
512
00:35:02,083 --> 00:35:05,875
bazen nehirler kadar ağladım...
513
00:35:05,958 --> 00:35:09,375
Çok ciddiyim.
Eğer gülmeyi kesmezsen...
514
00:35:09,917 --> 00:35:11,333
Tamam, hayır!
515
00:35:12,875 --> 00:35:14,458
- Ciddi misin?
- Hazır?
516
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Ben adım atacağım. çok...
517
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Her neyse.
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Üzgünüm.
519
00:35:23,167 --> 00:35:25,167
520
00:35:25,250 --> 00:35:29,292
dans pistinde sen ve ben
521
00:35:29,375 --> 00:35:32,292
Ayaklarımı hissediyorum
522
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
523
00:35:34,750 --> 00:35:39,417
düşmeden hemen önce beni döndür
524
00:35:39,500 --> 00:35:41,417
525
00:35:41,458 --> 00:35:45,250
ve başka bir gün yapacağız
526
00:35:45,333 --> 00:35:49,792
bu aşkın pişmanlığı olmayacak...
527
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
Sırada ne var?
528
00:35:50,917 --> 00:35:53,000
Altı, yedi, sekiz.
529
00:35:55,417 --> 00:35:58,750
Piqué ve yakala...
530
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
531
00:36:00,833 --> 00:36:02,917
532
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Aşağı çevirin.
533
00:36:04,083 --> 00:36:06,542
Ben de adım atacağım
534
00:36:06,583 --> 00:36:08,792
Nefret edenler ne diyor
535
00:36:08,875 --> 00:36:10,792
536
00:36:10,875 --> 00:36:13,458
dans pistinde
537
00:36:13,542 --> 00:36:16,125
538
00:36:28,042 --> 00:36:29,958
Lena Cap'n Crunch'ı aldı.
539
00:36:30,042 --> 00:36:33,875
Fıstık ezmesi Cap'n Crunch.
Bizden hoşlandığını söylemiştim.
540
00:36:33,917 --> 00:36:37,625
- Camille, buradan çıkar mısın?
- İyi.
541
00:36:37,708 --> 00:36:40,667
- Bu benim hatam değil!
- Bu senin hatan...
542
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
Camille, bir saniye buraya gel.
543
00:36:43,042 --> 00:36:45,083
Kapa çeneni.
544
00:36:46,583 --> 00:36:48,833
Bana bundan biraz verir misin?
545
00:36:50,583 --> 00:36:52,250
Bir ısırık.
546
00:36:52,333 --> 00:36:54,333
Bir. Bir ısırık.
547
00:36:56,000 --> 00:36:57,417
Acele etmek.
548
00:36:57,500 --> 00:37:00,292
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük ısırıktı.
549
00:37:00,375 --> 00:37:02,708
Kendinizinkini alın.
550
00:37:03,750 --> 00:37:07,167
O kaşığa tükürdüm.
Evet, şimdi onu geri ver.
551
00:37:07,250 --> 00:37:08,708
Ne... Bu nedir?
552
00:37:08,750 --> 00:37:11,375
- Bu kayan bir ölçek.
- Bu ne anlama gelir?
553
00:37:11,458 --> 00:37:14,583
Bu senden daha fazla puan aldığım anlamına geliyor.
böylece daha fazla para kazanacağım.
554
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
Hayır, hayır, hayır.
555
00:37:15,750 --> 00:37:18,917
Asistlerim ne olacak?
Bugün on sent düşürüyordum.
556
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
- Kendi ayakkabına takıldın.
- İki kere.
557
00:37:21,417 --> 00:37:25,083
İkinciden çıktın.
Harika oynadın.
558
00:37:25,167 --> 00:37:28,500
- Bana biraz daha para versen iyi olur.
- Ne?
559
00:37:28,583 --> 00:37:30,750
Geç oluyor.
Zıplamam lazım.
560
00:37:30,833 --> 00:37:34,500
- Bekle, bekle. Seni gezdireceğiz.
- Bu seferlik ben yapayım.
561
00:37:34,583 --> 00:37:38,042
- Sıska, sen gözcüsün.
- Neden bu sefer yapamıyorum?
562
00:37:38,625 --> 00:37:40,708
- Yapabilir misin?
- Evet.
563
00:37:41,958 --> 00:37:43,750
O halde bırak o yapsın.
564
00:37:43,833 --> 00:37:46,292
Biliyor musun?
565
00:37:46,375 --> 00:37:48,792
İşte buyur, sert adam.
566
00:37:48,875 --> 00:37:51,708
Şuradaki arabayı görüyor musun?
Git onları al.
567
00:37:56,917 --> 00:37:59,875
- O arabanın alarmı var.
- Biliyorum.
568
00:38:09,375 --> 00:38:10,500
Başarısız oldu.
569
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Hey, sana o alarmı söylemiştim
yola çıkacaktım.
570
00:38:22,958 --> 00:38:25,625
Bir dakika bekle.
Bana tuzak mı kurdunuz?
571
00:38:27,917 --> 00:38:29,583
Gecikmek. Bize bir tane aldım.
572
00:38:29,667 --> 00:38:32,875
Yüzünü görmeliydin.
573
00:38:32,917 --> 00:38:34,292
Tsk.
574
00:38:53,792 --> 00:38:57,042
575
00:38:57,125 --> 00:38:58,750
-
-
576
00:38:58,833 --> 00:39:01,542
sen benimdin, ama şimdi sen...
577
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
578
00:39:03,208 --> 00:39:06,417
ama şimdi iki kişiyiz
579
00:39:06,500 --> 00:39:11,708
sadece vakit geçirmek için bebeğim
580
00:39:12,917 --> 00:39:15,833
- Bu iyiydi. Tekrar çalabilir misin, Miles?
- Bunu sevdim.
581
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
Nora.
582
00:39:20,083 --> 00:39:21,792
Bakın burada kim var.
583
00:39:21,875 --> 00:39:23,500
Üzgünüm kardeşim.
Kapalı stüdyo.
584
00:39:23,583 --> 00:39:25,375
Evet, tamam, "kardeşim."
585
00:39:25,417 --> 00:39:29,542
- Bir saat geciktin.
- Evet. Benim hatam. Yakalandım.
586
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
Bir saatliğine mi?
587
00:39:30,833 --> 00:39:34,292
Evet. Yapmam gereken şeyler vardı.
Üzgünüm. Şimdi prova yapamaz mıyız?
588
00:39:34,375 --> 00:39:37,833
Hayır. Başka dansçılar da var
şu an stüdyodayım. Yapamayız.
589
00:39:37,917 --> 00:39:40,875
Neden bana kızıyorsun?
Her gün buradayım.
590
00:39:40,917 --> 00:39:43,500
- Üzgün olduğumu söyledim.
- Üzgünüm yeterli değil.
591
00:39:43,583 --> 00:39:47,792
Evet, burada çalışıyoruz dostum.
Bazılarımız bunu ciddiye alıyor.
592
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Mm-hm.
593
00:40:28,333 --> 00:40:32,167
- Neredeydin?
- Ne zaman neredeydim?
594
00:40:32,250 --> 00:40:34,583
Ne zaman olmamız gerekiyordu
prova mı yapacağım?
595
00:40:34,667 --> 00:40:38,375
Prova işi olduğunu düşünmüyorum
işime yarayacak.
596
00:40:38,417 --> 00:40:42,542
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu benim yokum anlamına geliyor.
597
00:40:42,625 --> 00:40:47,708
Ne?! Benimle dalga mı geçiyorsun? Sen sadece vazgeç
benimle bunun hakkında konuşmadan mı?
598
00:40:47,750 --> 00:40:50,125
Evet, üzgünüm.
599
00:40:50,208 --> 00:40:52,542
Bak, işe dönmem lazım.
600
00:40:52,625 --> 00:40:56,833
Buna inanamıyorum. inanamıyorum
Sana güvenmiştim. Bu çok aptalcaydı.
601
00:40:56,917 --> 00:41:00,125
İnsanlar her gün aptalca kararlar veriyor.
602
00:41:00,208 --> 00:41:04,042
Üstelik pek görünmüyordu
sanki bana ihtiyacın varmış gibi.
603
00:41:20,000 --> 00:41:22,292
Mac, ayaklarını masadan çek.
604
00:41:22,375 --> 00:41:24,500
Marcus, ayaklarını masamdan çek.
605
00:41:25,042 --> 00:41:27,792
- Sana söylemiştim evlat.
- Anne!
606
00:41:27,875 --> 00:41:32,042
Bu evden ayrılmayın. istemiyorum
başının belaya girdiğini duydum.
607
00:41:32,083 --> 00:41:34,875
- Hiçbir yere gitmiyoruz anne.
- Bu doğru.
608
00:41:34,917 --> 00:41:38,333
Zamanında eve döneceğim
hepinize kahvaltı hazırlamak için.
609
00:41:38,417 --> 00:41:40,917
- Hoşça kal anne.
- Güle güle Bayan Carter.
610
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Ah dostum.
611
00:41:50,292 --> 00:41:52,583
Bak, bak, zayıf geçiş.
612
00:41:53,583 --> 00:41:57,500
- Bu adamlar kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun?
- Lütfen.
613
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Neden denemiyorsun?
614
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
- And1 takımı için mi?
- Mm-hm.
615
00:42:00,958 --> 00:42:05,792
- Bunu neden yapmam gereksin ki?
- Okul takımında oynamalısın.
616
00:42:05,875 --> 00:42:07,125
Okul takımı mı?
617
00:42:07,208 --> 00:42:11,458
- Evet, doğru. Berbatlar. Asla.
- Belki oynasaydın berbat olmazlardı.
618
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
Bu toplum hizmetinin bir parçası mı?
619
00:42:13,583 --> 00:42:18,125
Bundan sonra ne diyeceksin? "Bu senin
uyuşturucu kullanan beyin" mi? Dostum, unut gitsin.
620
00:42:20,417 --> 00:42:24,375
- Sadece söylüyorum...
- Tamam dostum. Bırak onu.
621
00:42:25,667 --> 00:42:30,500
Seni dışarıda hiçbir şey yapmaya çalışırken görmüyorum.
Başladığın her şeyden vazgeçiyorsun. Bunu biliyorsun.
622
00:42:34,250 --> 00:42:38,500
- Oradaki benim.
- Onu da ağır çekime alın.
623
00:42:39,083 --> 00:42:41,583
Ah bebeğim...
624
00:42:46,542 --> 00:42:49,000
Nora mı?
625
00:42:49,625 --> 00:42:52,875
Nerelerdeydin?
Geç oluyor.
626
00:42:52,958 --> 00:42:54,542
Nerede düşünüyorsun anne?
627
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Çok fazla prova yapıyordun.
Peki ya okul çalışman?
628
00:42:57,583 --> 00:43:02,167
Prova işin en önemli kısmı
okul ödevim. Bütün mesele bu.
629
00:43:02,250 --> 00:43:05,250
Tatlım, dans etmenin...
630
00:43:05,333 --> 00:43:07,500
Dans etmek nedir?
Bu konuda ne biliyorsun?
631
00:43:07,583 --> 00:43:10,375
En son ne zamandı?
beni dans ederken gördün mü?
632
00:43:10,458 --> 00:43:13,125
Bu adil değil.
633
00:43:13,208 --> 00:43:15,958
Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok.
634
00:43:16,042 --> 00:43:19,208
Birlikte prova yaptığım adam
Gösteri için bugün ayrılıyorum.
635
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
Yani aslında berbat durumdayım.
636
00:43:23,708 --> 00:43:26,292
Sonuçta hayalinize kavuşabilirsiniz.
637
00:43:27,917 --> 00:43:30,417
Provaya gelmelisin.
638
00:43:33,083 --> 00:43:35,667
Nora.
639
00:43:35,750 --> 00:43:39,042
Bir dakika bekle.
Bir saniye bekleyebilir misin?
640
00:43:39,125 --> 00:43:42,333
Bak sadece şunu söylemek istedim
Dün için üzgünüm.
641
00:43:42,417 --> 00:43:48,083
- Bugün yerleri silmek istemiyor musun?
- Bak, bana biraz izin verebilir misin?
642
00:43:48,167 --> 00:43:52,750
Bunun ne kadar önemli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
vitrin mi? Orada kim olacak?
643
00:43:52,833 --> 00:43:55,792
- Bilmiyorum. İnsanlar?
- İnsanlar?
644
00:43:56,375 --> 00:44:00,167
Her kesimden önemli kişiler
ülkenin en büyük dans şirketi.
645
00:44:00,250 --> 00:44:04,000
Bu vitrin olmadan,
Hiçbir şeyim yok. Hiçbir yere gitmiyorum.
646
00:44:04,083 --> 00:44:09,000
TAMAM. Tamam, anladım.
Hiçbir şeye sahip olmamakla ilgili her şeyi biliyorum. Berbat.
647
00:44:09,083 --> 00:44:11,542
- Öyle.
- Peki buna geri dönecek miyiz?
648
00:44:11,625 --> 00:44:13,167
- Hayır.
- Hayır mı?
649
00:44:13,250 --> 00:44:17,333
- Sana güvenmiyorum.
- Bunu sana kanıtlamak için ne yapmam gerekiyor?
650
00:44:18,125 --> 00:44:20,667
Bak, her şeyi yaparım.
651
00:44:22,125 --> 00:44:24,083
Herhangi bir şey?
652
00:44:24,167 --> 00:44:29,583
Ve yukarı ve büyük kat
yere kadar.
653
00:44:29,667 --> 00:44:35,042
Geri çekilin ve kolunuzu yukarıya doğru uzatın.
Gökyüzüne dokunun.
654
00:44:35,083 --> 00:44:40,042
İleriye doğru ayak parmaklarınıza dokunun.
Ve yedekle.
655
00:44:42,167 --> 00:44:43,833
Şşşt!
656
00:44:44,250 --> 00:44:47,542
Ve pointe ve ikinci.
657
00:44:47,625 --> 00:44:50,292
Ve pli...
658
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Güzel. Pli...
659
00:44:52,583 --> 00:44:54,542
Şşşt!
660
00:44:54,958 --> 00:44:57,333
yapacağını sanıyordum
yüzüme tokat at.
661
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
İşte bu benim.
662
00:45:00,292 --> 00:45:05,333
TAMAM. Neden bale dersi veriyorsun?
Bir işe ihtiyacın varmış gibi görünmüyor.
663
00:45:05,417 --> 00:45:09,000
Oh, biliyorsun, sadece erteliyor
eve biraz daha geliyorum.
664
00:45:09,083 --> 00:45:11,458
O kadar da kötü olamaz.
665
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
annem anlamıyor
tüm dans olayı.
666
00:45:14,750 --> 00:45:17,667
- Peki ya baban?
- Birkaç yıl önce öldü.
667
00:45:18,917 --> 00:45:22,083
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.
668
00:45:22,833 --> 00:45:24,917
O biriydi
beni her zaman cesaretlendiren kişi.
669
00:45:25,000 --> 00:45:27,958
Beni provalara götürüyor
tüm rutinlerimi izliyorum
670
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
Harika bir adama benziyor.
671
00:45:32,000 --> 00:45:35,833
- Beni eve bıraktığın için teşekkürler.
- Elbette. Daha sonra.
672
00:45:35,917 --> 00:45:38,000
Hoşçakal.
673
00:45:39,417 --> 00:45:43,208
Yarın kortta hazırlık maçı var.
O kediler rövanş istiyor. Düştün mü?
674
00:45:43,250 --> 00:45:48,125
Bunu yapamam. Kamu hizmeti aldım
bu hafta her gün dostum.
675
00:45:50,083 --> 00:45:52,625
Hey, kaldır şunu.
Ne yapıyorsun?
676
00:45:53,417 --> 00:45:57,042
Lucy ile aranızda ne var?
Sanki seni hissediyormuş gibi görünüyor.
677
00:45:57,083 --> 00:45:59,792
- Bunu bilmiyorum.
- Ne, korktun mu?
678
00:45:59,875 --> 00:46:02,542
Luce, Colin senin için çok yaşlı.
Ne yapıyorsun?
679
00:46:02,583 --> 00:46:04,542
- Çok...
- Sevimsiz mi?
680
00:46:04,583 --> 00:46:07,250
Romantik, tamam mı?
Çok romantikti...
681
00:46:08,542 --> 00:46:12,417
- Nora neden bunu kullanmıyor?
- Nora eski kafalı dostum.
682
00:46:12,500 --> 00:46:17,292
Sugarhill Çetesi'nden bahsetmiyorum.
Vivaldi'nin eski tarzından bahsediyorum. Gerçekten.
683
00:46:17,375 --> 00:46:21,708
Onu dinlemesine izin vermelisin.
Merhaba Nora. Bir şeyler duymanı istiyorum.
684
00:46:21,750 --> 00:46:25,333
- Başlamayın.
- İyi anlaşıyorsunuz gibi görünüyor.
685
00:46:25,417 --> 00:46:28,708
- O benim ortağım.
- Ah, o sadece senin ortağın.
686
00:46:29,333 --> 00:46:31,042
Ve çok fazla şey.
687
00:46:32,250 --> 00:46:36,583
Miles'ın... Bu nedir, keman mı?
Bazı çocuklar pistte keman çalacak.
688
00:46:36,667 --> 00:46:39,667
Nihayet insanlarla çalışmak
enstrüman çalabilen.
689
00:46:39,750 --> 00:46:43,875
Oynayabilirim, tamam.
Sadece kendimle oynamayı tercih ediyorum.
690
00:46:43,917 --> 00:46:45,208
Vay. Ne?
691
00:46:46,042 --> 00:46:49,792
- Bunu çok kolaylaştırıyor.
- Hayır, oynama...
692
00:46:49,875 --> 00:46:51,250
Sadece dinle.
693
00:46:59,417 --> 00:47:01,500
Beğendim.
694
00:47:01,583 --> 00:47:05,083
Gerçekten hoşuma gitti. Güzel.
695
00:47:05,167 --> 00:47:09,083
Sana söylemiştim dostum.
Hey, düşünüyordum da...
696
00:47:09,167 --> 00:47:12,083
O dönüşü biliyorsun
bacaklarımızı arkamızda nerede tutuyoruz?
697
00:47:12,167 --> 00:47:15,667
Düşünüyorum, bilirsin,
ya aşağı inersem
698
00:47:15,750 --> 00:47:18,333
ve sonra biz,
seviyeleri değiştirmek gibi?
699
00:47:18,417 --> 00:47:20,750
Ben sadece... çizgiyi aşmak istemem...
700
00:47:20,833 --> 00:47:23,167
Hayır, hayır. Serin.
701
00:47:23,750 --> 00:47:26,167
Beğendim.
Hadi deneyelim. Hazır?
702
00:47:26,250 --> 00:47:28,375
Beş, altı, yedi, sekiz.
703
00:47:28,417 --> 00:47:32,292
Bir, iki, üç, dört.
704
00:47:32,708 --> 00:47:35,167
- Bu gerçekten çok iyi.
- Serin.
705
00:47:35,250 --> 00:47:37,708
Bence bunu yapmalıyız.
706
00:47:37,792 --> 00:47:40,667
Tekrar deneyelim.
Beş, altı, yedi, sekiz.
707
00:47:44,208 --> 00:47:47,083
O halde sanırım seni yarın göreceğim.
708
00:47:47,167 --> 00:47:49,250
- TAMAM.
- Elbette.
709
00:47:51,375 --> 00:47:54,000
Arabaya mı ihtiyacınız var?
710
00:47:54,083 --> 00:47:55,417
Şey...
711
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
Hiç Hampden'a gittin mi?
712
00:47:58,125 --> 00:48:00,542
Hayır ama yakınına gittiğim bir yer var.
713
00:48:07,833 --> 00:48:10,375
Ben ciddiyim.
Beni nereye götürüyorsun?
714
00:48:10,458 --> 00:48:13,083
Devam etmek.
Sana göstermek üzereyim.
715
00:48:13,167 --> 00:48:15,875
Tut şunu. Bu...
Beni öldüreceğin yer burası mı?
716
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Eğlenceli.
717
00:48:23,917 --> 00:48:25,708
İşte bu.
718
00:48:32,833 --> 00:48:35,000
Evet. Yani...
719
00:48:35,083 --> 00:48:38,417
Aynen böyle bir manzarayla karşılaştım
Bilirsin, balkonumdan.
720
00:48:38,500 --> 00:48:42,000
- Siz yapıyorsunuz?
- Hayır.
721
00:48:42,083 --> 00:48:47,250
- Burayı nasıl buldun?
- Çocukluğumdan beri buraya gelirim.
722
00:48:47,333 --> 00:48:51,542
Babam yöneticiydi
nakliye şirketlerinden birinde.
723
00:48:52,000 --> 00:48:54,458
burası
Tüm rutinimi hayal ettim.
724
00:48:54,542 --> 00:48:56,917
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
725
00:48:57,000 --> 00:49:01,792
Nasıl düşünüyorsun
iki kişi nasıl hareket edecek ve...
726
00:49:01,875 --> 00:49:05,875
Bilmiyorum, her ayrıntı.
Bunu yapamadım.
727
00:49:05,958 --> 00:49:09,375
- Bunu yapıyordun.
- Ama aynı şey değil.
728
00:49:09,417 --> 00:49:11,667
İşte böyle başlıyor.
729
00:49:12,667 --> 00:49:15,792
Bu rutini her zaman gördüm
bir grup başka dansçıyla birlikte.
730
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Ne demek istiyorsun?
731
00:49:17,750 --> 00:49:22,833
Yeterince dansçım olsaydı,
Hepsinin bir arada başlamasını sağlayabilirdim
732
00:49:22,917 --> 00:49:25,042
ve sonra yavaşça
bir kanonda patlak vermek.
733
00:49:25,083 --> 00:49:26,250
Vay, ne var...
734
00:49:26,333 --> 00:49:30,042
- Kanon nedir?
- Bilirsin, "Tekneni Kürek Çek" gibi mi?
735
00:49:32,583 --> 00:49:36,875
Tamam, sana göstereceğim. biliyorsun
dönüş ve kaldırma ile ilgili şu ifade?
736
00:49:37,417 --> 00:49:39,750
Hepsinde dönüş ve kaldırma var.
737
00:49:41,583 --> 00:49:45,000
Pekala, ne, orta kısımda mı?
Evet biliyorum.
738
00:49:45,083 --> 00:49:48,375
Bunu birlikte yapmak yerine,
ilk sen gideceksin.
739
00:49:49,958 --> 00:49:51,750
- Hadi.
- Elbette.
740
00:49:53,167 --> 00:49:54,833
Tamam, "bir"e devam et.
741
00:49:54,917 --> 00:49:56,875
Beş, altı, yedi, sekiz.
742
00:49:56,958 --> 00:49:59,542
-
-
743
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
744
00:50:02,583 --> 00:50:05,417
745
00:50:05,500 --> 00:50:08,875
746
00:50:08,958 --> 00:50:11,875
-
-
747
00:50:11,917 --> 00:50:14,958
-
-
748
00:50:15,208 --> 00:50:19,833
Ben de senin için varım
749
00:50:19,875 --> 00:50:22,042
750
00:50:22,125 --> 00:50:24,708
751
00:50:25,375 --> 00:50:27,833
752
00:50:27,917 --> 00:50:31,000
753
00:50:31,083 --> 00:50:34,125
754
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
755
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
Bir...
756
00:50:37,458 --> 00:50:40,292
757
00:50:40,375 --> 00:50:42,833
758
00:50:42,875 --> 00:50:45,708
Ben...
759
00:50:45,792 --> 00:50:50,333
Eğer onu bir grup dansçıyla görseydin,
bunu bir grup dansçıyla yapmalısın.
760
00:50:50,375 --> 00:50:52,750
Bu dansçıları nerede bulabilirim?
761
00:50:52,833 --> 00:50:56,917
Birlikte bir okula gidiyorsunuz
taytlı çocuklar. Seçimini yap.
762
00:50:57,000 --> 00:51:01,458
Geriye kalanlar sadece ikinci sınıf öğrencileri
ve birinci sınıf öğrencileri. Yeterince iyi değiller.
763
00:51:01,542 --> 00:51:04,625
Nasıl biliyorsun?
yeterince iyiler mi değil mi?
764
00:51:04,708 --> 00:51:07,542
Yeterince iyi olduğumu bilmiyordun.
765
00:51:07,583 --> 00:51:09,750
Peki öyle olduğunu kim söyledi?
766
00:51:13,250 --> 00:51:16,000
Peki...
767
00:51:18,042 --> 00:51:19,667
Hı-hı.
768
00:51:21,208 --> 00:51:23,458
Dokuzuncu sınıfta kalıyorum.
769
00:51:23,542 --> 00:51:25,750
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
770
00:51:25,833 --> 00:51:29,000
- Hadi gidelim. Hazır mısın?
- Yapamam. Saatlerime geç kaldım.
771
00:51:29,083 --> 00:51:31,500
- Peki ya oyunumuz?
- Yarın yapacağım.
772
00:51:31,542 --> 00:51:34,167
Bunu dün söylemiştin.
773
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
Hey, hepinizi sonra yakalarım.
774
00:51:37,708 --> 00:51:40,042
Artık sinirlenmeye başladım.
775
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Kaç taneye ihtiyacın olduğunu söylemiştin?
776
00:52:13,708 --> 00:52:16,042
Teşekkürler Miles.
777
00:52:18,000 --> 00:52:21,083
Yani temelde bu
şu ana kadar elimizde olan şey.
778
00:52:21,708 --> 00:52:24,292
Tebrikler.
779
00:52:24,375 --> 00:52:26,583
Gerçekten kapsamınızı genişletmişsiniz.
780
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
Orijinal parçanın iyi olduğunu düşündüm.
781
00:52:29,917 --> 00:52:32,000
ama bu...
782
00:52:32,042 --> 00:52:35,167
Bu çok riskli Nora.
783
00:52:35,250 --> 00:52:39,417
Ama işe yarayabilir. Seni ne yaptı
parçanızı değiştirmeye mi karar verdiniz?
784
00:52:39,500 --> 00:52:43,458
- Aslında bunların çoğu Tyler'dan.
- Hayır, hepsi sensin.
785
00:52:43,542 --> 00:52:47,458
Tamam, tamam. Bana bazı hareketlerini verdi
ve ona bale dersleri verdim.
786
00:52:47,542 --> 00:52:50,125
Bale okudun mu?
787
00:52:50,208 --> 00:52:53,792
Aslında oldukça iyi biri.
Burada öğrenci olabilir.
788
00:52:53,875 --> 00:52:58,208
Maalesef okul yılımız
çoktan başladık ama iyi çalışmaya devam edin.
789
00:53:06,500 --> 00:53:08,667
Miles. Miles!
790
00:53:08,708 --> 00:53:12,333
- Lucy, şu anda değil.
- Sorun nedir? Miles.
791
00:53:12,417 --> 00:53:15,625
Miles, sorun ne?
İmzaladığınızı duydum.
792
00:53:15,708 --> 00:53:18,583
- Yanlış duydun.
- Herkes Brett'in imzaladığını söylüyor...
793
00:53:18,667 --> 00:53:22,333
- Brett bensiz imzaladı.
- Sen olmadan nasıl imza attı?
794
00:53:22,417 --> 00:53:25,083
Ona göre,
etiket onun tek yetenek olduğunu söylüyor.
795
00:53:25,167 --> 00:53:28,750
Onu solo sanatçı olarak ortaya çıkarmak istiyorlar
diğer yapımcılarla çalışmak.
796
00:53:28,833 --> 00:53:30,833
- Aman Tanrım...
- Biliyor musun?
797
00:53:30,875 --> 00:53:33,000
Brett'in bir egosu olduğunu biliyordum.
Yaptığını biliyordum.
798
00:53:33,042 --> 00:53:36,792
Ama kahretsin, beni oturtacağını düşünmüştüm
ve bana bir erkek gibi söyle.
799
00:53:44,542 --> 00:53:46,042
Biliyordum.
800
00:53:51,458 --> 00:53:52,792
Merhaba bebeğim.
801
00:53:52,875 --> 00:53:55,208
Bu yüzden mi uçtun
geçen hafta New York'a mı?
802
00:53:55,292 --> 00:53:56,500
Nora, sakin ol.
803
00:53:56,583 --> 00:54:02,458
Miles'ı terk mi ettin? Yaptığın onca işten sonra
birlikte yaptın, onu böyle mi terk ettin?
804
00:54:02,542 --> 00:54:05,208
Hikayeyi benim tarafımdan duymadın.
805
00:54:05,292 --> 00:54:09,833
Kız arkadaşına söyleyecek vaktin yok.
Bunu herkes aracılığıyla öğrenmem gerekiyor.
806
00:54:09,875 --> 00:54:13,750
Nora, hadi. Üzgünüm.
Böyle olacağını beklemiyordum.
807
00:54:13,833 --> 00:54:17,583
Sadece oluyor. Elbette?
Her zaman konuştuğumuz gibi.
808
00:54:17,667 --> 00:54:20,500
Hiç konuşmadık
arkadaşlarımızın üzerine basıyoruz.
809
00:54:20,542 --> 00:54:23,875
Hayalini teslim ettiğinde,
sen al. Soru sormuyorsun.
810
00:54:23,917 --> 00:54:25,875
- İsterim.
- Yapacağını düşünüyorsun.
811
00:54:25,917 --> 00:54:28,375
Ama bilmiyorsun
tam karşınıza gelene kadar.
812
00:54:28,417 --> 00:54:31,167
Cidden, yapar mıydın?
uzaklaştınız mı?
813
00:54:32,375 --> 00:54:34,833
Bilmiyorum...
814
00:54:34,875 --> 00:54:37,042
ama artık uzaklaşıyorum.
815
00:54:37,125 --> 00:54:39,417
- Benden ayrılıyor musun?
- Evet.
816
00:54:39,500 --> 00:54:43,625
Bu benimle ya da Miles'la ya da herhangi biriyle ilgili değil.
Tyler'la ilgili değil mi?
817
00:54:43,708 --> 00:54:45,833
Hayır, bu benimle ilgili, Brett.
818
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
İyi.
819
00:54:48,333 --> 00:54:52,000
Unutma, o kaybeden
Hiçbir yere hızla gitmiyorsun ve bunu biliyorsun.
820
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
Bayan Gordon...
Yani Direktör Gordon?
821
00:55:04,708 --> 00:55:07,458
Sana yardım edebilir miyim Tyler?
822
00:55:07,542 --> 00:55:08,708
Şey...
823
00:55:08,792 --> 00:55:12,042
bir şey var
ben de bunu istiyordum, ımm...
824
00:55:15,333 --> 00:55:18,792
- Muhtemelen aptalca.
- O zaman belki bekleyebilir.
825
00:55:18,875 --> 00:55:22,167
Ben ve Nora'nın nasıl olduğunu biliyorsun
birlikte çalışıyor muydunuz?
826
00:55:22,208 --> 00:55:28,125
Bu... son zamanlarda beni biraz düşündürüyor
bu... belki buraya gelmek isterim.
827
00:55:29,833 --> 00:55:34,417
- Okula mı başvurmak istiyorsun?
- Evet. Çocuklar transfer oluyor, değil mi?
828
00:55:34,500 --> 00:55:39,875
Belki yapabilirim diye umuyordum
Okul yılımı burada tamamlıyorum.
829
00:55:42,042 --> 00:55:45,667
Yeteneğin olmadığından değil Tyler.
830
00:55:45,750 --> 00:55:49,417
Ama pek çok çocuğun yeteneği var.
Bundan çok daha fazlası gerekiyor.
831
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
Bu yorucu bir programdır. Öğrencilerim
her gün kendilerini toprağa gömüyorlar
832
00:55:54,083 --> 00:55:58,917
sadece hedeflerine biraz daha yaklaşmak için.
Burada onlara karşı çok sert davranıyoruz.
833
00:55:59,000 --> 00:56:02,292
çünkü onların ne olduğunu biliyoruz
orada yüzleşeceğiz.
834
00:56:02,375 --> 00:56:05,208
Sadece bunu başarabilen çocuklar
savaşmaya hazır olanlardır.
835
00:56:05,250 --> 00:56:07,208
Evet, bunu anlıyorum.
836
00:56:07,250 --> 00:56:11,958
Bunu yaptığından emin değilim.
gerçek bir şey için değil.
837
00:56:12,042 --> 00:56:15,208
Ve seni zaten gördüm
zaten bir kez vazgeç.
838
00:56:15,292 --> 00:56:19,333
- Bu bir daha olmayacak.
- Kelimeleri söylemek bunu öyle yapmaz.
839
00:56:19,375 --> 00:56:21,333
O zaman bana ne yapmam gerektiğini söyle.
840
00:56:21,375 --> 00:56:24,875
Yapamam.
Bana göstermelisin.
841
00:56:24,958 --> 00:56:29,375
Bana bunu istediğini göster,
gerçekten istiyorum.
842
00:56:29,458 --> 00:56:33,333
Sen bunu yap,
sonra konuşabiliriz.
843
00:56:35,667 --> 00:56:39,542
Şimdi izin verirseniz,
3:00'üm var.
844
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
Ah...
845
00:56:51,542 --> 00:56:53,917
846
00:56:54,000 --> 00:56:56,458
847
00:56:56,542 --> 00:56:58,000
848
00:56:58,042 --> 00:57:02,250
bu beni deli edebilir...
849
00:57:04,208 --> 00:57:07,333
Hadi dostum.
Bundan kurtulacak mısın?
850
00:57:07,417 --> 00:57:11,167
Pekala, bak, benim bakış açım şu:
Brett sana bir iyilik yaptı.
851
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Vuruşlarınız daha sıcak
onlarla yapabileceğinden çok daha fazlası.
852
00:57:13,750 --> 00:57:17,208
onun on kat daha okunaklı olmadığını
853
00:57:17,250 --> 00:57:19,500
o şşşt'den daha ateşli...
854
00:57:19,583 --> 00:57:21,750
855
00:57:21,833 --> 00:57:24,875
856
00:57:24,958 --> 00:57:27,667
857
00:57:27,708 --> 00:57:30,542
858
00:57:30,667 --> 00:57:34,417
- Haydi dostum.
- Burada oturup Colin'i mi izleyeceğim?
859
00:57:34,500 --> 00:57:38,208
Onun için mi geldik buraya?
Buraya Lucy için geldiğimizi sanıyordum.
860
00:57:38,292 --> 00:57:42,750
Baktığın kişi bu mu?
Garip bir şekilde, biraz ateşli...
861
00:57:42,833 --> 00:57:44,708
Kapa çeneni dostum. Kapa çeneni.
862
00:57:46,542 --> 00:57:49,833
863
00:57:49,875 --> 00:57:54,208
Güneşte yapıldı tatlım
864
00:57:57,833 --> 00:58:01,000
865
00:58:05,208 --> 00:58:08,333
Teşekkür ederim. Biraz ara vereceğiz.
Beş dakika sonra döneceğim.
866
00:58:08,417 --> 00:58:09,958
Kulağa harika geliyor arkadaşlar.
867
00:58:13,417 --> 00:58:15,292
Buradan çıkmam lazım dostum.
868
00:58:15,375 --> 00:58:18,333
Merhaba arkadaşlar.
Erkek arkadaşımla tanıştın mı?
869
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Selam dostum. Ben Colin'im.
870
00:58:20,167 --> 00:58:22,333
Tyler. Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
871
00:58:22,375 --> 00:58:24,167
- Bu Miles.
- N'aber dostum?
872
00:58:24,208 --> 00:58:27,958
Miles. Bu adam
bana bahsetmiştin.
873
00:58:28,625 --> 00:58:31,333
Oynadığını söyledi.
Bize katılmak istersen, bir ayarlamam var.
874
00:58:31,417 --> 00:58:36,500
- Hayır. G4'ümü evde bıraktım dostum.
- Çantasında.
875
00:58:36,542 --> 00:58:38,333
Evet?
876
00:58:38,417 --> 00:58:41,667
Haydi dostum.
biz kurulduk. Hazır mısın Luce?
877
00:58:41,750 --> 00:58:45,292
Dostum, kullanmaya çalışırken ustaca olduğunu düşünüyor
şu ters psikoloji saçmalığı.
878
00:58:45,375 --> 00:58:48,000
- Oldukça havalı görünüyor.
- Bu onun tüm oyununun bir parçası.
879
00:58:48,083 --> 00:58:49,833
Dostum, git oyna.
880
00:58:49,917 --> 00:58:51,917
- Nasılsın?
- TAMAM.
881
00:59:01,875 --> 00:59:04,667
- Hey.
- Hey.
882
00:59:04,708 --> 00:59:06,417
Geleceğini düşünmemiştim...
883
00:59:06,500 --> 00:59:09,125
- İşte tam da bu yüzden gelmek istedim.
- Evet?
884
00:59:09,208 --> 00:59:12,125
- Burada ne yapıyorsun?
- Miles'ın bir ekibe ihtiyacı vardı.
885
00:59:13,208 --> 00:59:14,500
Ah.
886
00:59:14,542 --> 00:59:17,500
Orada ne yapıyor?
887
00:59:17,542 --> 00:59:20,125
Daha büyük adam olmaya çalışıyorum.
888
00:59:21,000 --> 00:59:22,458
TAMAM.
889
00:59:23,083 --> 00:59:25,750
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
890
00:59:25,833 --> 00:59:27,667
Herkes hazır mı?
Hadi bunu yapalım.
891
00:59:31,500 --> 00:59:35,292
Ha-ha, ha-ha
892
00:59:35,375 --> 00:59:38,500
Ah-ah, ah-ah...
893
00:59:38,542 --> 00:59:40,333
894
00:59:40,375 --> 00:59:42,167
Şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.
895
00:59:42,208 --> 00:59:45,542
Kendi deyimiyle dans alanında uzmanlaşıyor
çünkü o zaten şarkı söyleyebiliyor.
896
00:59:45,583 --> 00:59:50,958
Hafta sonu, hafta sonu
897
00:59:51,042 --> 00:59:52,125
Öldür şunu, Miles.
898
00:59:53,167 --> 00:59:55,917
parti başlasın...
899
00:59:56,000 --> 01:00:00,750
- Peki benden dans etmemi mi isteyeceksin?
- Tayt olmadan dans edebileceğini bilmiyordum.
900
01:00:00,833 --> 01:00:03,333
Gitmeye hazırım, sıcak...
901
01:00:03,417 --> 01:00:05,583
Bilmiyorsun
kendini neye bulaştırdın.
902
01:00:05,667 --> 01:00:08,042
ve çok para ödüyorlar
903
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
onların içecekleri zengin
904
01:00:10,167 --> 01:00:13,917
İstiyorsun, seviyorsun
905
01:00:14,000 --> 01:00:16,083
ona sahip olman gerektiğini biliyorsun
906
01:00:16,167 --> 01:00:18,792
907
01:00:18,875 --> 01:00:20,167
Bu nedir?
908
01:00:20,208 --> 01:00:24,792
Senin ailen gibi olduğunu hissediyorum
909
01:00:24,875 --> 01:00:28,083
Los Angeles'tan D.C.'ye
910
01:00:28,167 --> 01:00:29,833
Vay!
911
01:00:29,917 --> 01:00:31,917
Hadi.
912
01:00:32,000 --> 01:00:33,375
913
01:00:33,417 --> 01:00:35,875
müziğin bedava olduğu yer
914
01:00:35,958 --> 01:00:38,542
915
01:00:38,625 --> 01:00:41,042
916
01:00:41,125 --> 01:00:42,958
917
01:00:43,042 --> 01:00:46,458
-
-
918
01:00:46,542 --> 01:00:50,667
Şimdi tüm hanımlarım,
ön tarafa doğru.
919
01:00:50,750 --> 01:00:52,875
Onlara neye sahip olduğunu göster.
920
01:00:55,792 --> 01:01:00,333
921
01:01:00,375 --> 01:01:03,000
922
01:01:03,042 --> 01:01:04,958
923
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
924
01:01:07,375 --> 01:01:08,958
Arkadaşlar...
925
01:01:09,042 --> 01:01:10,458
öyle hareket et.
926
01:01:13,208 --> 01:01:15,167
927
01:01:26,750 --> 01:01:29,333
928
01:01:29,417 --> 01:01:32,417
Uh-hı, ıh-hı
929
01:01:32,500 --> 01:01:34,792
-
-
930
01:01:34,875 --> 01:01:37,250
-
-
931
01:01:37,333 --> 01:01:39,375
-
-
932
01:01:39,458 --> 01:01:41,500
-
-
933
01:01:41,542 --> 01:01:43,625
-
-
934
01:01:43,708 --> 01:01:45,792
935
01:01:45,875 --> 01:01:49,000
izin verilmeyecek
936
01:01:49,083 --> 01:01:51,083
937
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
ve hiçbir maliyeti yok
938
01:01:53,625 --> 01:01:57,667
-
-
939
01:01:57,750 --> 01:02:02,208
-
-
940
01:02:02,250 --> 01:02:05,042
kulüplerde ve sokakta
941
01:02:05,125 --> 01:02:06,417
942
01:02:06,500 --> 01:02:09,458
müziğin bedava olduğu yer
943
01:02:09,542 --> 01:02:11,417
benimle gitti
944
01:02:11,500 --> 01:02:15,583
-
-
945
01:02:15,667 --> 01:02:20,167
-
-
946
01:02:20,250 --> 01:02:22,917
kulüplerde ve sokakta
947
01:02:23,000 --> 01:02:24,542
948
01:02:24,625 --> 01:02:27,125
müziğin bedava olduğu yer
949
01:02:27,208 --> 01:02:29,792
950
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
951
01:02:32,292 --> 01:02:33,833
952
01:02:33,875 --> 01:02:35,667
953
01:02:35,750 --> 01:02:38,125
hafta sonu, evet
954
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
Buraya gel bebeğim.
955
01:02:54,750 --> 01:02:56,625
Ah!
956
01:02:56,708 --> 01:02:59,750
Yemin ederim hiç görmedim
daha önce bu kadar çok insan buradaydı.
957
01:02:59,833 --> 01:03:03,458
Buna alışın.
Bu harikaydı.
958
01:03:04,833 --> 01:03:07,958
Haydi çocuklar.
Su kenarında yürüyüşe çıkalım.
959
01:03:08,042 --> 01:03:11,375
- Hadi yürüyelim.
- Bırak gitsinler. Bırak gitsinler.
960
01:03:18,833 --> 01:03:23,000
- Bana söyleteceksin, değil mi?
- Ne söyleteceksin?
961
01:03:24,417 --> 01:03:27,542
- Colin'den nefret ettiğimi biliyorum.
- Evet.
962
01:03:27,625 --> 01:03:29,792
Ama...
963
01:03:29,875 --> 01:03:33,500
O iyiydi.
Gerçekten iyiydi.
964
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
Bu kadar sofistike biri için.
965
01:03:36,333 --> 01:03:38,875
Neden hep oynamak zorundasın?
966
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Sen...
967
01:03:43,042 --> 01:03:45,000
kendin oldukça iyisin.
968
01:03:45,083 --> 01:03:48,833
Miles, biraz.
Sadece... Evet, biraz.
969
01:03:48,917 --> 01:03:51,375
Yaptığımı yapmaya çalışıyorum.
970
01:04:04,000 --> 01:04:06,083
Şey...
971
01:04:07,208 --> 01:04:08,250
Şey...
972
01:04:08,333 --> 01:04:10,667
Endişelenmeyin.
973
01:04:10,708 --> 01:04:12,667
-Lucy...
- Gitmem lazım.
974
01:04:12,708 --> 01:04:15,583
Gidip ses seviyelerimizi kontrol edeceğim.
975
01:04:20,708 --> 01:04:24,833
Orası çılgınca.
Her zaman böyle mi olur?
976
01:04:24,875 --> 01:04:27,000
Evet.
977
01:04:27,083 --> 01:04:32,333
Ama bu gece Miles ve Lucy
bambaşka bir seviyedeydi.
978
01:04:32,375 --> 01:04:34,708
Sen de o kadar kötü değildin.
979
01:04:34,792 --> 01:04:37,875
Hepiniz tam olarak ne istediğinizi biliyorsunuz.
980
01:04:37,958 --> 01:04:41,542
Peki ya sen?
Ne istiyorsun?
981
01:04:41,625 --> 01:04:43,917
Bilmiyorum. Hiçbir şey.
982
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
Hadi.
983
01:04:45,417 --> 01:04:48,958
Peki ya çocukken?
Bütün çocuklar bir şeyler ister.
984
01:04:49,042 --> 01:04:50,667
Bilmiyorum.
985
01:04:50,750 --> 01:04:56,333
Benim için bu sadece...
hiçbir şey istememek daha iyi.
986
01:04:56,417 --> 01:05:00,875
Bu şekilde, eğer giderse
veya...olmazsa,
987
01:05:02,208 --> 01:05:04,792
biliyorsun,
önemli değil.
988
01:05:06,375 --> 01:05:10,000
Ama şimdi bir şey istiyorsun, değil mi?
989
01:05:10,042 --> 01:05:13,958
Mesela... belki MSA'ya gitmek için?
990
01:05:15,667 --> 01:05:18,458
Pek çok şey var
991
01:05:18,542 --> 01:05:21,250
şimdi istediğim şey
ki buna alışık değildim.
992
01:05:21,333 --> 01:05:26,708
Hatta ara sıra kendimi yakalıyorum
aslında onlara sahip olabileceğimi düşünüyorum.
993
01:05:53,792 --> 01:05:56,792
Lütfen beni kovmayın.
Sana portakal suyu getirdim.
994
01:05:56,875 --> 01:05:59,958
Bill ve Lena dışarı çıktılar.
Bebek bakıcılığı yapıyorsun.
995
01:06:00,042 --> 01:06:01,500
Teşekkür ederim.
996
01:06:02,292 --> 01:06:06,292
- Son zamanlarda neden hep bu kadar yorgunsun?
- Çünkü çok çalışıyorum.
997
01:06:06,375 --> 01:06:10,125
- Ne yapıyorsun?
- Neden bu kadar çok soru soruyorsun?
998
01:06:10,208 --> 01:06:14,000
Boş ver. Buna cevap verme.
Gidip Malcolm'un ayakkabılarını giydirin.
999
01:06:14,042 --> 01:06:15,750
Elbette.
1000
01:06:15,833 --> 01:06:18,708
Ah, at şunu.
1001
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Anladım. Neredeyse anladın.
1002
01:06:20,917 --> 01:06:23,833
Dans? Dans edemezsin.
1003
01:06:23,875 --> 01:06:26,792
Kim dans edemez?
Beni hiç dans ederken görmedin.
1004
01:06:27,583 --> 01:06:29,292
O zaman bir şeyler yap.
1005
01:06:29,375 --> 01:06:33,000
Bir şey mi yapacaksın?
Ne yapmamı istiyorsun?
1006
01:06:33,042 --> 01:06:36,208
Ne yapmamı istiyorsun?
Ha? Ha?
1007
01:06:37,500 --> 01:06:40,833
- Tamam, iyiydi. Tamamdı.
- TAMAM.
1008
01:06:42,708 --> 01:06:44,708
- Neydi o?
- At onu.
1009
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
- Bunu nereden öğrendin?
- Hiç bir şey.
1010
01:06:46,917 --> 01:06:51,208
Hiçbir şey atmıyorum
sen bana bunun ne olduğunu gösterene kadar.
1011
01:06:52,375 --> 01:06:55,917
Evet, tamam.
Seni küçük bir şeyle anlıyorum...
1012
01:06:57,833 --> 01:06:59,083
Peki.
1013
01:06:59,167 --> 01:07:01,625
Bunu yapabilirsin
bunu yapabilirsin.
1014
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
TAMAM.
1015
01:07:05,792 --> 01:07:08,000
Hah, hah. Ne?
1016
01:07:08,083 --> 01:07:10,875
- Bayıldım. Elbette. Peki ondan sonra...
- Evet?
1017
01:07:10,958 --> 01:07:13,167
Vur, vur...
1018
01:07:16,000 --> 01:07:17,292
Tamam, hepsini deneyelim.
1019
01:07:17,375 --> 01:07:18,958
- Her şeyi anladın mı?
- Evet.
1020
01:07:19,042 --> 01:07:22,708
Tamam, tamam. "Git"te.
Bir, iki, üç, git, tamam mı?
1021
01:07:23,417 --> 01:07:27,083
Bir, iki, üç, hadi.
1022
01:07:27,167 --> 01:07:28,208
Ne?
1023
01:07:28,292 --> 01:07:29,375
Vur, vur...
1024
01:07:32,125 --> 01:07:33,333
Selam.
1025
01:07:33,375 --> 01:07:37,000
"Running Man"i yapabilir misin?
Bunu bilmiyorsun.
1026
01:07:37,042 --> 01:07:40,417
- Malcolm, "koşan adam"ı yapabilir misin?
- Evet!
1027
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
Ah evet. Naber?
1028
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
- İşte başlıyoruz. Bunu tek elle yapıyor.
- Ah, ah.
1029
01:07:45,917 --> 01:07:48,875
Vay be.
1030
01:07:48,917 --> 01:07:50,667
Vay!
1031
01:09:13,500 --> 01:09:14,917
Bu sen misin?
1032
01:09:15,000 --> 01:09:17,250
Kötü niyetli olmayın.
Tombul bir çocuktum.
1033
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
Sen ne diyorsun? Eğer olsaydım
şimdi böyle olsa benden hoşlanmaz mısın?
1034
01:09:23,792 --> 01:09:26,625
Hayır, anlaşabilirim
tombulluğuyla.
1035
01:09:26,708 --> 01:09:30,250
Ama eğer o ön dişleriniz eksik olsaydı,
Bununla çalışamadım.
1036
01:09:30,333 --> 01:09:33,625
Çok teşekkür ederim.
1037
01:09:33,708 --> 01:09:38,458
konuşmamız gerektiğini düşünüyordum
Yönetmen Gordon vitrinin kullanımı hakkında
1038
01:09:38,542 --> 01:09:41,167
okula girmek için yapılan seçmeler olarak.
1039
01:09:43,375 --> 01:09:46,583
Bilmiyorum.
Sizce buna gider mi?
1040
01:09:46,667 --> 01:09:49,458
Önemli olan istediğinin peşinden gitmek değil mi?
1041
01:10:00,208 --> 01:10:02,625
Anne. Merhaba.
1042
01:10:02,708 --> 01:10:05,333
Zaten evde olduğunu bilmiyordum.
1043
01:10:05,417 --> 01:10:08,500
Bu Tyler.
prova ortağım.
1044
01:10:08,583 --> 01:10:12,792
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Clark.
Burada çok güzel bir eviniz var.
1045
01:10:12,875 --> 01:10:16,208
Teşekkür ederim.
Kesinlikle hoşumuza gidiyor.
1046
01:10:18,167 --> 01:10:22,833
Zaten muhtemelen gitmeliyim.
Bana bu resimleri gösterdiğin için teşekkürler.
1047
01:10:22,875 --> 01:10:24,250
Evet.
1048
01:10:24,333 --> 01:10:26,833
Seninle tanışmak güzeldi.
1049
01:10:39,375 --> 01:10:43,750
Pekala, işte başlıyoruz.
Hazır? Bir, iki, üç, hadi.
1050
01:10:43,833 --> 01:10:46,208
- Hey.
- Hey.
1051
01:10:46,250 --> 01:10:48,458
- Naber?
- Şey...
1052
01:10:48,542 --> 01:10:52,667
Bak, geçen geceyle ilgili -
kimseye söylemedin, değil mi?
1053
01:10:52,750 --> 01:10:54,708
Hayır. Ah, ah.
1054
01:10:56,875 --> 01:11:01,000
Bilirsin, çünkü bu sadece
müzisyenler, her neyse.
1055
01:11:01,042 --> 01:11:03,542
Bana açıklayacak hiçbir şeyin yok.
1056
01:11:03,625 --> 01:11:07,125
Sorun nedir?
Neden benimle böyle konuşuyorsun?
1057
01:11:07,208 --> 01:11:10,917
Eğer birisiyle birlikte olmak istiyorsan
Elindekinin kıymetini bilmeyen,
1058
01:11:11,000 --> 01:11:14,458
bu %100 sizin işiniz.
1059
01:11:14,875 --> 01:11:19,542
Yeterince akıllı olacağını düşünmüştüm
Daha iyisini hak ettiğini bilmek.
1060
01:11:22,333 --> 01:11:24,542
Affedersin.
1061
01:11:29,250 --> 01:11:34,792
Orada hazır mısın? Elbette.
Sert vurmak istiyorum. Elbette.
1062
01:11:34,875 --> 01:11:40,083
Bundan daha fazlasını yumuşatın.
Sadece güzel görünmesini istiyorum. Tamam, git.
1063
01:11:40,167 --> 01:11:42,125
- Bekle, bekle.
-Mac mi?
1064
01:11:42,208 --> 01:11:45,625
Bana bunu görmediğimi söyle, Ty.
1065
01:11:46,542 --> 01:11:48,875
Mac.
1066
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Bekle, Mac.
Hey, bekle bir saniye.
1067
01:11:54,708 --> 01:11:56,292
Ne yapıyorsun dostum?
1068
01:11:56,375 --> 01:12:00,667
Nedir bu, Nehir Dansı mı?
Artık İrlandalı köklerine mi iniyorsun?
1069
01:12:00,750 --> 01:12:02,708
- Öyle değil.
- Ne gibi?
1070
01:12:02,750 --> 01:12:07,375
- Bu benim toplum hizmetimin bir parçası.
- Dans kamu hizmeti nasıl?
1071
01:12:08,917 --> 01:12:10,000
Karmaşık.
1072
01:12:10,083 --> 01:12:12,875
- Bana açıkla. O kadar aptal değilim.
- Peki...
1073
01:12:12,958 --> 01:12:15,833
Benimle buluşman gerekiyordu
iki saat önce mahkemedeydi.
1074
01:12:15,875 --> 01:12:19,833
Buraya geliyorum ve seni görüyorum
bunun için mi beni başından savıyorsun? Bu?
1075
01:12:19,875 --> 01:12:24,500
Takılmıyorsun ya da aramıyorsun çünkü
Bir avuç zengin çocukla ortalıkta dolaşmak mı?
1076
01:12:24,583 --> 01:12:28,083
Hepsi zengin değil.
Öyle değil.
1077
01:12:28,167 --> 01:12:30,708
Tamam Mac, bekle.
Bir kız var.
1078
01:12:30,792 --> 01:12:35,208
Onunla prova yapmamı istedi
bu vitrin olayı için. Hepsi bu.
1079
01:12:41,708 --> 01:12:45,625
Yani ortalığı karıştırıyorsun
bir kıza olan dostluğumuzla mı?
1080
01:12:45,708 --> 01:12:48,542
Yani böyle mi?
1081
01:12:49,708 --> 01:12:52,958
- Bu beni rahatlattı Ty.
- Haydi dostum.
1082
01:13:18,208 --> 01:13:19,958
Bu harika.
1083
01:13:20,042 --> 01:13:22,000
- Merhaba Tyler.
- Hey.
1084
01:13:22,042 --> 01:13:24,000
Ne, geri mi döndün?
1085
01:13:24,042 --> 01:13:28,125
Evet. Çok daha iyi hissediyorum.
Benim yerime bilgi verdiğin için teşekkürler.
1086
01:13:29,375 --> 01:13:31,667
- Bize biraz izin verir misin?
- Elbette.
1087
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Merhaba arkadaşlar.
1088
01:13:42,542 --> 01:13:44,167
- Hey. İyi?
- Kesinlikle.
1089
01:13:49,208 --> 01:13:52,542
Geri geleceğini düşünmüyordum.
Buraya bile gelmedi.
1090
01:13:54,917 --> 01:13:57,500
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1091
01:13:57,542 --> 01:13:59,667
Yani geri döndü.
1092
01:14:00,792 --> 01:14:03,208
Bu beni nereye bırakıyor?
1093
01:14:03,917 --> 01:14:08,667
- Hiçbir şey söylemene gerek yok.
- Beklemek. Bu ne anlama gelir?
1094
01:14:08,708 --> 01:14:14,125
Bu saçmalığa inandığıma inanamıyorum.
Gerçekten bana sırtını mı döneceksin?
1095
01:14:14,208 --> 01:14:18,667
Yaptığım şey bu değil Tyler.
Andrew burada bir öğrenci. O son sınıf öğrencisi...
1096
01:14:18,750 --> 01:14:22,208
Tıpkı Brett gibisin.
İnsanları kullanıyorsunuz, sonra da onları terk ediyorsunuz.
1097
01:14:22,292 --> 01:14:26,417
Neden böyle konuşuyorsun?
Aynı durum değil. Bunu biliyorsun.
1098
01:14:26,500 --> 01:14:30,917
Peki nasıl değil?
Az önce Andrew'un yerini mi doldurdum?
1099
01:14:31,000 --> 01:14:32,792
Bu adil değil.
1100
01:14:34,542 --> 01:14:37,042
Ben dışarıdayım.
1101
01:14:37,083 --> 01:14:38,917
Tyler. Tyler, bekle.
1102
01:14:39,000 --> 01:14:43,833
Bunu çözmem için bana bir saniye ver.
1103
01:14:49,208 --> 01:14:52,875
1104
01:14:54,417 --> 01:14:57,375
1105
01:14:59,125 --> 01:15:01,667
1106
01:15:01,750 --> 01:15:05,917
1107
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
1108
01:15:11,667 --> 01:15:14,792
1109
01:15:14,875 --> 01:15:17,708
1110
01:15:17,750 --> 01:15:20,625
1111
01:15:21,958 --> 01:15:26,333
yeniliklerden
1112
01:15:27,792 --> 01:15:30,833
1113
01:15:30,917 --> 01:15:34,042
1114
01:15:34,125 --> 01:15:37,708
1115
01:15:37,792 --> 01:15:43,750
1116
01:15:43,833 --> 01:15:46,917
1117
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Merhaba.
1118
01:15:49,083 --> 01:15:51,250
MERHABA. Tyler orada mı?
1119
01:15:51,333 --> 01:15:52,833
Kimin aradığını sorabilir miyim?
1120
01:15:52,917 --> 01:15:55,000
Nora'ydı bu.
1121
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
Nora mı?
1122
01:15:59,625 --> 01:16:02,292
Hayır, o burada değil.
1123
01:16:03,000 --> 01:16:05,167
Evet,
Ona aradığımı söyle.
1124
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
TAMAM.
1125
01:16:06,667 --> 01:16:11,333
1126
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
1127
01:16:13,417 --> 01:16:15,375
1128
01:16:15,458 --> 01:16:20,625
1129
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
İşte bu. Top, üstünü değiştir, yukarı.
1130
01:16:23,375 --> 01:16:25,958
Sola, sağa. Dikkat et.
1131
01:16:26,042 --> 01:16:28,625
İçeri, yukarı.
1132
01:16:28,708 --> 01:16:30,375
Yavaş ol, diz.
1133
01:16:32,917 --> 01:16:34,500
Bakmak.
1134
01:16:34,583 --> 01:16:36,625
Yukarı, sağa oyna.
1135
01:16:39,292 --> 01:16:41,500
Tamam, teşekkürler.
1136
01:16:42,333 --> 01:16:44,500
Beş, altı, yedi, sekiz.
1137
01:16:44,583 --> 01:16:46,667
Bir ve iki, üç, dört. Yukarı.
1138
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Aah.
1139
01:16:48,292 --> 01:16:51,500
- Andrew, iyi misin?
- Bilmiyorum.
1140
01:16:51,583 --> 01:16:52,958
Ah.
1141
01:16:53,042 --> 01:16:55,167
Tamam, üzerinde yürümeyi dene.
1142
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
- Bunu yapamam Nora.
- Ne?
1143
01:17:01,833 --> 01:17:04,625
Sen de ben de biliyoruz
Bu rutinin üstesinden gelemiyorum.
1144
01:17:15,333 --> 01:17:17,917
İşte anne.
1145
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Nora...
1146
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
- Eminim şutu atamazsın.
- Eminim yapabilirim.
1147
01:17:27,500 --> 01:17:29,667
- Her neyse.
- Evet, her neyse.
1148
01:17:29,750 --> 01:17:32,000
Bırak ben yapayım.
1149
01:17:32,042 --> 01:17:34,167
Berbatsın dostum.
1150
01:17:36,875 --> 01:17:38,833
Hey, Ty.
1151
01:17:39,875 --> 01:17:41,458
- Dostum, naber?
- Naber?
1152
01:17:41,542 --> 01:17:44,458
- Neredeydin dostum?
- Bilirsin, buralarda.
1153
01:17:45,958 --> 01:17:49,458
Topumu geri ver.
Balerin dersine geç kalmayacak mısın?
1154
01:17:49,542 --> 01:17:52,333
Hayır dostum.
Bu iş bitti.
1155
01:17:52,375 --> 01:17:56,208
- Peki o kıza ne oldu?
- Hiçbir şey.
1156
01:17:56,708 --> 01:18:01,625
- Hiçbir şey yok mu? Sana inanmam mı gerekiyor?
- Evet dostum, öylesin.
1157
01:18:03,125 --> 01:18:05,542
Bilmiyorum.
Oğluna sırtını dönen adam...
1158
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
İkinci bir şansı hak ediyor.
1159
01:18:08,542 --> 01:18:10,792
Sağ?
1160
01:18:10,875 --> 01:18:12,625
Hadi Mac.
1161
01:18:16,250 --> 01:18:18,417
Yarın gece Omar'da parti var dostum.
1162
01:18:18,500 --> 01:18:19,917
Ha-ha-ha.
1163
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
Bu benim adamım.
1164
01:18:22,375 --> 01:18:23,667
Ah-ah.
1165
01:18:23,708 --> 01:18:25,417
Ve buji...
1166
01:18:26,667 --> 01:18:28,708
Anladım, anladım, anladım.
1167
01:18:30,333 --> 01:18:32,708
Hadi dostum.
1168
01:18:38,708 --> 01:18:40,833
Anne?
1169
01:18:40,917 --> 01:18:42,667
İyi misin?
1170
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Bebekken bile biliyor musun?
Yürüyebildiğinden daha mı iyi dans ettin?
1171
01:18:47,750 --> 01:18:50,583
Yapmak istediğin tek şey buydu.
1172
01:18:50,667 --> 01:18:56,542
O gün yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum
Seni ilk dans dersine götürdük.
1173
01:18:56,625 --> 01:18:58,667
Siz yapıyorsunuz?
1174
01:19:03,417 --> 01:19:09,125
Dansın hala devam edeceğini hiç beklemiyordum
Bunca yıldan sonra sana büyük bir mutluluk getirsin.
1175
01:19:10,375 --> 01:19:16,167
Seni orada sahnede görmek
çok mutluydum - bu beni mutlu ederdi.
1176
01:19:18,208 --> 01:19:21,833
- Sanırım bunu unuttum.
- Anne, sorun değil.
1177
01:19:21,917 --> 01:19:28,000
çok heyecanlıyım
vitrininde dans ettiğini görmek için.
1178
01:19:28,083 --> 01:19:30,000
Ah. Anne...
1179
01:19:30,042 --> 01:19:32,333
Artık bir partnerim bile yok.
1180
01:19:32,417 --> 01:19:35,250
Tyler bunu yapmıyor ve Andrew dışarıda.
1181
01:19:35,333 --> 01:19:37,042
Bebeğim...
1182
01:19:38,833 --> 01:19:40,875
Bunu yapabilirsin.
1183
01:19:40,958 --> 01:19:44,250
Bunu yapıyordun
tüm hayatın boyunca tek başına.
1184
01:19:44,333 --> 01:19:45,792
Buraya gel.
1185
01:19:46,958 --> 01:19:49,917
Harika olacaksın.
1186
01:19:50,000 --> 01:19:52,167
Teşekkürler anne.
1187
01:19:56,083 --> 01:19:58,833
- Yine de kazanacağım.
- Göreceğiz.
1188
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
Bu yüzden seni dövüyorum.
1189
01:20:02,042 --> 01:20:04,667
Evet, peki, her neyse.
Geri döneceğim.
1190
01:20:04,708 --> 01:20:08,667
- Bu gece ne yapıyorsunuz?
- Film izlemeye Omar'lara gidiyoruz.
1191
01:20:08,750 --> 01:20:10,000
Evet.
1192
01:20:10,042 --> 01:20:14,625
Filmleriniz hakkında her şeyi biliyorum.
Burada kalıyorsun, anladın mı?
1193
01:20:14,708 --> 01:20:17,250
Ne?! Anne... Geçen sefer gitmem gerekiyordu.
1194
01:20:17,333 --> 01:20:20,708
Evet biliyorum ve bu yüzden
Bu gece burada kalacaksın.
1195
01:20:21,375 --> 01:20:23,667
Siz çocuklar emin olun
bebeğim hiçbir yere gitmiyor
1196
01:20:23,750 --> 01:20:25,333
- Tamam anne.
- Evet hanımefendi.
1197
01:20:27,333 --> 01:20:30,208
- Ayrılmadan önce seni yatıracağım.
- Kapa çeneni.
1198
01:20:30,250 --> 01:20:31,792
1199
01:20:34,417 --> 01:20:37,458
Bütün bu kızlar ve o dans etmek istemiyor.
1200
01:20:41,250 --> 01:20:42,875
Ha? Ha?
1201
01:20:47,542 --> 01:20:50,167
Hey, işte adam burada.
1202
01:20:50,833 --> 01:20:52,958
Ne haber, T?
1203
01:20:53,042 --> 01:20:54,625
- Neler oluyor dostum?
- Umut
1204
01:20:54,708 --> 01:20:57,167
İyiyim. Yani bu
erkeğinin yeri burası mı?
1205
01:20:57,208 --> 01:20:58,542
Evet dostum.
1206
01:20:58,625 --> 01:20:59,917
Çok sıkı.
1207
01:21:00,000 --> 01:21:01,250
Evet, doğru.
1208
01:21:01,333 --> 01:21:03,625
Yani bilmiyorum
neler oluyor?
1209
01:21:04,125 --> 01:21:06,958
Her şey harika.
Nora iyi.
1210
01:21:07,042 --> 01:21:08,125
Evet?
1211
01:21:08,208 --> 01:21:10,917
- Andrew istifa etti ama.
- Ne demek istifa etti?
1212
01:21:11,000 --> 01:21:13,958
Yaralandı.
Artık onunla dans edemez.
1213
01:21:15,375 --> 01:21:18,083
Lanet etmek.
1214
01:21:18,167 --> 01:21:20,667
- Bilmiyorum. Her neyse.
- Evet, her neyse.
1215
01:21:20,750 --> 01:21:25,208
Neden saçmalamayı bırakmıyorsun? bahse girerim ki
onun kadar ortalıkta dolanıyordu.
1216
01:21:25,250 --> 01:21:28,958
- Paslanıyor mu?
- Hiçbir şey söylemiyorum dostum.
1217
01:21:29,042 --> 01:21:31,500
- Gözyaşı gördün mü?
- Hayır.
1218
01:21:32,042 --> 01:21:33,375
Üzülüyorum.
1219
01:21:33,458 --> 01:21:35,750
Kapa çeneni. İzin ver bana
seni birisiyle tanıştırayım.
1220
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
- Tamam adamım C.
- Ne haber?
1221
01:21:38,042 --> 01:21:40,792
Oğlum Mac.
Mac, bu Miles. Miles, Mac.
1222
01:22:02,833 --> 01:22:08,042
Küçük bir kız gibi ağlamaya başladım
Onlara Sanat Okulu'na gidiyorum.
1223
01:22:08,125 --> 01:22:11,167
- Bekle, bekle. MSA'ya mı gidiyorsun?
- Evet.
1224
01:22:11,250 --> 01:22:13,167
- Birbirinizi böyle mi tanıyorsunuz?
- Evet.
1225
01:22:13,208 --> 01:22:15,167
Evet, kesinlikle.
1226
01:22:16,042 --> 01:22:18,542
sen öyle görünmüyorsun
benim için sanat okulu kedisi yok.
1227
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Sanat okulu kedisi nedir
benzemesi mi gerekiyor?
1228
01:22:21,375 --> 01:22:26,167
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep -
o kediler sanat okuluna gitti.
1229
01:22:26,750 --> 01:22:30,583
- Sadece söylüyorum...
- Biliyor musun? Kapa çeneni.
1230
01:22:30,667 --> 01:22:35,333
Hey, naber, playalar?
Yo, yo, yo, naber? Nasılsınız?
1231
01:22:35,375 --> 01:22:39,833
- Sıska, burada ne yapıyorsun?
- Senin burada yaptığının aynısı.
1232
01:22:39,875 --> 01:22:42,958
- Hadi gidelim. Kapıdan dışarı. Hayır.
- Neden bahsediyorsun?
1233
01:22:43,042 --> 01:22:45,083
Hey, hareket et dostum, hareket et.
1234
01:22:45,167 --> 01:22:47,833
İzin ver burada olayım dostum.
Senin derdin ne?
1235
01:22:47,875 --> 01:22:50,167
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi dostum.
1236
01:22:50,250 --> 01:22:54,333
Burada. Aslına bakılırsa burada.
İşte biraz otobüs parası. Eve git.
1237
01:22:54,375 --> 01:22:57,333
Neden ayrılmam gerekiyor?
Sen neden bahsediyorsun?
1238
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
- Annen seni burada bulursa bizi öldürür.
- Eve git.
1239
01:23:00,333 --> 01:23:02,833
Dostum, içeri girmeme izin ver.
1240
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
Şşş...
1241
01:23:05,042 --> 01:23:07,500
Dostum, sebepsiz yere çok seksi görünüyorum.
1242
01:23:07,583 --> 01:23:10,667
Neye gülüyorsunuz dostum?
1243
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
- Naber, Sıska?
- Bana dokunma.
1244
01:23:14,708 --> 01:23:18,000
- Geri döneceğim. Arabaya dikkat et.
- Burada ol, PJ.
1245
01:23:27,042 --> 01:23:29,667
Beni partiden at.
1246
01:23:39,042 --> 01:23:41,458
Hey, bana bir 40 ver.
1247
01:23:41,542 --> 01:23:44,625
- Çantanda ne var?
- Benim müziğim, biliyorsun.
1248
01:23:46,375 --> 01:23:48,208
O halde bir şeyler yap.
1249
01:23:48,292 --> 01:23:50,667
- Onlara bir şey göstermemi ister misin?
- Onu yere bırak.
1250
01:23:50,708 --> 01:23:53,667
Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil.
1251
01:23:54,333 --> 01:23:57,958
- DJ, masana hemen kalkabilir miyim?
- Evet, harikasın.
1252
01:23:58,042 --> 01:23:59,042
Bunu izle.
1253
01:24:13,875 --> 01:24:16,167
Sen olman gerekiyordu
arabayı izliyorum.
1254
01:24:21,667 --> 01:24:23,333
Sana arabaya dikkat etmeni söylemiştim dostum.
1255
01:24:25,500 --> 01:24:27,417
Gel beni al.
1256
01:24:31,375 --> 01:24:35,292
Kaybedecek hiçbir şeyin yok, tavrını koy
1257
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
ve zaman beklemiyor
1258
01:24:37,917 --> 01:24:40,667
karşı karşıya olduğunuz şey bu...
1259
01:25:10,125 --> 01:25:12,333
- Kardeşinin ne yaptığını görüyor musun?
- DSÖ?
1260
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
Küçük kardeşin dostum. Hadi.
1261
01:25:14,417 --> 01:25:17,167
O çocuk dinlemiyor dostum.
1262
01:25:20,542 --> 01:25:22,000
Ne yapıyor?
1263
01:25:22,083 --> 01:25:24,833
Hey, Mac, Ty,
buraya birkaç kız getir.
1264
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Bu PJ'in kamyonu.
1265
01:25:26,167 --> 01:25:29,667
- Skinny, o kamyondan çık.
- Dostum, neden?
1266
01:25:29,750 --> 01:25:32,083
- Dışarı çık dedim.
- Gidip onu alalım.
1267
01:25:32,750 --> 01:25:33,917
Adamım...
1268
01:25:43,708 --> 01:25:44,667
Sıska.
1269
01:25:50,667 --> 01:25:53,083
Ah, hayır, hayır, hayır dostum.
1270
01:25:53,833 --> 01:25:55,792
Hey, Sıska, Sıska.
1271
01:25:55,875 --> 01:25:58,917
Bir şey söyle, bir şey söyle.
Konuşmak. Benimle konuş.
1272
01:25:59,000 --> 01:26:00,958
Hey, birini ara dostum!
Bir şeyler yap.
1273
01:26:01,042 --> 01:26:03,083
911'i arayın!
1274
01:26:03,167 --> 01:26:05,833
Kalk, kalk.
Kalk dostum, kalk!
1275
01:27:32,250 --> 01:27:33,625
Hey.
1276
01:27:34,542 --> 01:27:36,500
Hey.
1277
01:27:39,458 --> 01:27:42,125
Ne zamandır buradasın?
1278
01:27:43,333 --> 01:27:44,667
Bilmiyorum.
1279
01:27:46,875 --> 01:27:48,167
Annen nasıl?
1280
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
Benimle konuştu
bugün ilk kez.
1281
01:27:59,000 --> 01:28:03,708
- PJ'yi aldıklarını biliyorsun değil mi?
- Bu Skinny'yi geri getirmeyecek.
1282
01:28:08,292 --> 01:28:11,250
- Bu senin hatan değil.
- Bu da onu geri getirmiyor.
1283
01:28:11,333 --> 01:28:13,542
Kendini hırpaladığını görmekten nefret ediyorum.
1284
01:28:13,625 --> 01:28:18,667
Kendimi hırpalıyorum? biz
Skinny'den çok önce kendimizi hırpalıyoruz...
1285
01:28:25,167 --> 01:28:27,500
Skinny öldü.
1286
01:28:27,542 --> 01:28:29,417
O gitti.
1287
01:28:29,500 --> 01:28:31,792
Küçük kardeşim gitti.
1288
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
Ve bu benim sorumluluğumda, Ty.
1289
01:28:35,083 --> 01:28:37,792
Biliyorum ki.
1290
01:28:37,875 --> 01:28:39,792
Ben aptal değilim.
1291
01:28:39,875 --> 01:28:43,250
Bütün partiler,
araba çalmak, ortalığı karıştırmak.
1292
01:28:43,333 --> 01:28:45,458
Bilmediğimi sanıyorsun
bir grup boğa mı bu?
1293
01:28:45,542 --> 01:28:48,583
- Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
- Buna gerçekten inanıyor musun?
1294
01:28:48,667 --> 01:28:51,542
Gerçekten olabileceğimizin en iyisinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
1295
01:28:53,208 --> 01:28:54,500
Hayır.
1296
01:28:56,250 --> 01:28:58,375
Daha iyi olmak istiyorum.
1297
01:28:59,417 --> 01:29:00,625
Daha iyisini yapmak istiyorum.
1298
01:29:04,208 --> 01:29:05,917
Haklısın.
1299
01:29:06,000 --> 01:29:10,667
Bunu annemler ve Skinny için yapmalıyız.
1300
01:29:16,208 --> 01:29:18,542
Skinny için.
1301
01:29:35,583 --> 01:29:38,667
Bana bir iyilik yapabilir misin?
1302
01:29:38,750 --> 01:29:40,667
Evet.
1303
01:29:40,708 --> 01:29:43,583
Benimle bir yere gelir misin?
1304
01:29:50,667 --> 01:29:52,625
Bu gece iyi bir gösteri var.
1305
01:29:54,542 --> 01:29:57,167
Merhaba Miles. Hey.
1306
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
Naber?
1307
01:29:58,875 --> 01:30:02,167
- Tyler'dan hiç haber aldın mı?
- Hayır, hayır.
1308
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Nora nasıl?
1309
01:30:04,042 --> 01:30:07,292
- O iyi.
- Çok havalı.
1310
01:30:07,375 --> 01:30:08,833
Çok havalı.
1311
01:30:14,042 --> 01:30:18,000
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Teşekkürler, sanırım...
1312
01:30:18,042 --> 01:30:19,958
Merhaba arkadaşlar.
1313
01:30:20,042 --> 01:30:21,167
- Naber?
- Hey.
1314
01:30:21,208 --> 01:30:23,833
- Miles, hazır mısın?
- Evet, bunu biliyorsun.
1315
01:30:23,875 --> 01:30:26,000
Harika. Orada görüşürüz.
1316
01:30:29,875 --> 01:30:33,292
Luce, bu gece iyi bir gösteri izle.
1317
01:30:33,375 --> 01:30:34,875
Sen de.
1318
01:30:57,042 --> 01:31:01,000
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar,
bu çok özel akşama.
1319
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Üst düzey vitrin bizim için önemli bir etkinliktir
yıl Maryland Sanat Okulu'nda.
1320
01:31:06,083 --> 01:31:08,167
Herkes on dakika.
1321
01:31:10,833 --> 01:31:13,417
- İyi misin?
- Evet.
1322
01:31:13,500 --> 01:31:15,542
Bana biraz ver. Hadi.
1323
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
- Hey, teşekkürler dostum.
- Gidecek misin?
1324
01:31:47,792 --> 01:31:48,833
Nora.
1325
01:31:48,875 --> 01:31:51,875
- Burada ne yapıyorsun?
- Sen bir şey söylemeden önce...
1326
01:31:51,917 --> 01:31:53,125
Şşşt!
1327
01:31:53,208 --> 01:31:56,333
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. Ben sadece...
1328
01:31:56,417 --> 01:31:59,750
Üzgünüm. yapmamalıydım
seni bu şekilde terk ettim.
1329
01:31:59,833 --> 01:32:02,958
- Tyler, bunun zamanı değil.
- Lütfen şunu çıkarmama izin ver.
1330
01:32:04,083 --> 01:32:07,667
Her yanlış kararı verdim
Muhtemelen yapmış olabilirim.
1331
01:32:07,750 --> 01:32:09,875
Bunu partnerim olmadan yapıyorum.
1332
01:32:09,958 --> 01:32:13,250
Bu kadar yeter.
Nora, dansçılarını kontrol et.
1333
01:32:13,333 --> 01:32:17,167
Tyler, sanmıyorum
bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorsunuz.
1334
01:32:17,208 --> 01:32:20,792
Bunun ne kadar önemli olduğunun farkındayım.
İşte tam da bu yüzden buradayım.
1335
01:32:20,875 --> 01:32:24,000
Eğer bir şey istersem dedin ki,
Bunun için savaşmalıyım. Sağ?
1336
01:32:24,083 --> 01:32:28,292
Ben de bunu yapıyorum. için savaşıyorum
hayatımda ilk kez gerçek bir şey.
1337
01:32:28,375 --> 01:32:31,958
Bunu şu anda yapamam.
Uğruna çalıştığım her şey bu.
1338
01:32:32,042 --> 01:32:36,667
Biliyorum ve üzgünüm. seni istedim
Bunu hayal ettiğiniz şekilde yapmak için.
1339
01:32:38,292 --> 01:32:39,542
İşte bu.
1340
01:32:41,667 --> 01:32:43,875
Yapamam.
1341
01:32:43,958 --> 01:32:45,375
Artık çok geç.
1342
01:32:50,083 --> 01:32:52,792
TAMAM.
1343
01:32:52,875 --> 01:32:54,167
Şey...
1344
01:32:54,250 --> 01:32:56,333
İyi şanslar.
1345
01:33:02,083 --> 01:33:04,708
Tyler.
1346
01:33:10,000 --> 01:33:12,125
Adımları hatırlıyor musun?
1347
01:33:12,208 --> 01:33:15,792
Onları unutamadım
istesem bile.
1348
01:33:18,375 --> 01:33:22,125
Tamam millet, geri döndük
Tyler'la olan eski dansa.
1349
01:33:22,208 --> 01:33:25,417
Evet!
1350
01:33:25,500 --> 01:33:27,875
Tamam, gidelim.
1351
01:33:29,958 --> 01:33:32,292
Bu kız
Sana bundan bahsediyordum.
1352
01:33:32,375 --> 01:33:34,333
TAMAM.
1353
01:33:39,792 --> 01:33:41,542
- Affedersin.
- Elbette.
1354
01:34:18,958 --> 01:34:19,958
1355
01:34:20,042 --> 01:34:22,000
1356
01:34:22,083 --> 01:34:24,542
1357
01:34:24,583 --> 01:34:26,833
1358
01:34:26,917 --> 01:34:28,375
1359
01:35:48,042 --> 01:35:50,833
1360
01:35:52,208 --> 01:35:53,875
1361
01:35:53,958 --> 01:35:55,667
1362
01:35:55,708 --> 01:35:56,917
1363
01:35:57,000 --> 01:35:58,667
1364
01:35:58,708 --> 01:36:00,375
1365
01:36:00,458 --> 01:36:03,583
1366
01:36:03,667 --> 01:36:05,333
1367
01:36:05,375 --> 01:36:07,708
1368
01:36:07,792 --> 01:36:09,000
1369
01:36:09,083 --> 01:36:10,167
1370
01:36:10,208 --> 01:36:12,458
1371
01:36:12,542 --> 01:36:15,167
1372
01:36:15,250 --> 01:36:17,000
1373
01:36:17,042 --> 01:36:20,000
1374
01:36:20,042 --> 01:36:22,042
1375
01:36:22,083 --> 01:36:24,792
1376
01:36:24,875 --> 01:36:26,917
1377
01:36:27,000 --> 01:36:29,542
1378
01:36:29,625 --> 01:36:31,917
1379
01:36:32,000 --> 01:36:33,833
1380
01:36:33,875 --> 01:36:36,500
1381
01:36:36,542 --> 01:36:38,417
1382
01:36:38,500 --> 01:36:41,167
1383
01:36:41,250 --> 01:36:44,208
1384
01:36:44,250 --> 01:36:46,000
1385
01:36:46,083 --> 01:36:48,750
1386
01:36:48,833 --> 01:36:51,292
1387
01:37:04,375 --> 01:37:05,958
Bravo!
1388
01:37:07,750 --> 01:37:09,792
Çok iyiydin.
1389
01:37:13,333 --> 01:37:15,000
Bu doğru.
1390
01:37:35,667 --> 01:37:38,542
Hey, bu iyi bir şeydi
orada. İşe yaradı.
1391
01:37:38,625 --> 01:37:40,667
Hepsi oldukça iyiydi.
1392
01:37:40,708 --> 01:37:42,083
Daha önce beni dans ederken görmüştün.
1393
01:37:42,167 --> 01:37:45,667
Ama öyle değil. ben değilim
senin böyle bir şey yaptığını hiç görmedim.
1394
01:37:45,750 --> 01:37:48,333
- Oradaki oydu.
- Bu o mu?
1395
01:37:48,375 --> 01:37:51,250
Ve burada,
bu Nora Clark.
1396
01:37:51,333 --> 01:37:54,750
- Vay, harikaydın.
- Çok teşekkür ederim.
1397
01:37:54,833 --> 01:38:00,125
Sizinle bu olasılığı tartışmak isterim
Mezun olduktan sonra şirketimize katılmak.
1398
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
- Bunu çok isterim.
- Evet, ben de.
1399
01:38:02,167 --> 01:38:04,625
O, olacağını söylediğin her şey.
1400
01:38:04,708 --> 01:38:08,167
Erkek başrol kim?
1401
01:38:08,208 --> 01:38:11,167
Bu Tyler Gage.
1402
01:38:11,208 --> 01:38:13,500
O bir transfer.
1403
01:38:13,542 --> 01:38:14,667
Aman Tanrım.
1404
01:38:14,750 --> 01:38:15,750
Bekle, ne?
1405
01:38:15,833 --> 01:38:19,000
- Transkriptlerinizi bana göndermeyi unutmayın.
- Evet hanımefendi.
1406
01:38:19,083 --> 01:38:21,542
- Çok iyi iş çıkardın.
- Pazartesi görüşürüz.
1407
01:38:23,708 --> 01:38:25,875
Pazartesi görüşürüz.
1408
01:38:25,958 --> 01:38:27,875
- Tebrikler dostum.
- Takdir ediyorum.
1409
01:38:27,917 --> 01:38:30,625
Bırak da işini yapsın.
Seninle arabada buluşuruz.
1410
01:38:32,375 --> 01:38:36,208
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
- Hayır. Bu ne anlama geliyor?
1411
01:38:36,292 --> 01:38:39,958
- Tayt alman gerekecek.
- Tamamlamak.
1412
01:39:06,583 --> 01:39:09,333
"Merhaba, benim adım falan
1413
01:39:09,375 --> 01:39:11,250
1414
01:39:11,333 --> 01:39:13,792
tek bir şey yapmaya geldin"
1415
01:39:13,875 --> 01:39:16,417
-
-
1416
01:39:16,500 --> 01:39:18,542
1417
01:39:18,625 --> 01:39:20,083
1418
01:39:20,167 --> 01:39:22,375
1419
01:39:22,458 --> 01:39:23,958
1420
01:39:24,042 --> 01:39:26,625
1421
01:39:26,708 --> 01:39:27,875
1422
01:39:27,958 --> 01:39:30,458
1423
01:39:30,542 --> 01:39:31,583
1424
01:39:31,667 --> 01:39:33,292
1425
01:39:33,375 --> 01:39:35,250
1426
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
1427
01:39:37,292 --> 01:39:39,083
1428
01:39:39,167 --> 01:39:42,708
Seni hissediyorum, ah
1429
01:39:42,792 --> 01:39:46,333
sakin kalmaya çalışıyorum
1430
01:39:46,375 --> 01:39:48,125
1431
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
1432
01:39:50,083 --> 01:39:51,917
1433
01:39:52,000 --> 01:39:54,958
1434
01:39:55,042 --> 01:39:56,083
1435
01:39:56,167 --> 01:39:59,167
1436
01:39:59,250 --> 01:40:01,583
1437
01:40:01,667 --> 01:40:03,292
1438
01:40:03,375 --> 01:40:05,292
1439
01:40:05,375 --> 01:40:07,125
1440
01:40:07,208 --> 01:40:10,875
paçavra, durma
1441
01:40:10,958 --> 01:40:14,333
Alın, vücudunuzu sallayın
1442
01:40:14,417 --> 01:40:16,333
1443
01:40:16,375 --> 01:40:18,875
içimdeki his
1444
01:40:18,958 --> 01:40:22,500
'çünkü bunu gözlerinde görebiliyorum
1445
01:40:22,542 --> 01:40:25,542
bir anne kadar pürüzsüzsün
1446
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
1447
01:40:27,417 --> 01:40:29,458
1448
01:40:29,542 --> 01:40:31,333
1449
01:40:31,375 --> 01:40:34,917
Seni hissediyorum, ah
1450
01:40:35,000 --> 01:40:38,583
sakin kalmaya çalışıyorum
1451
01:40:38,667 --> 01:40:40,417
1452
01:40:40,500 --> 01:40:42,333
1453
01:40:42,375 --> 01:40:44,333
1454
01:40:44,375 --> 01:40:47,000
1455
01:40:47,083 --> 01:40:48,500
1456
01:40:48,542 --> 01:40:51,917
1457
01:40:52,000 --> 01:40:56,458
1458
01:40:56,542 --> 01:40:59,167
1459
01:40:59,208 --> 01:41:02,167
1460
01:41:02,208 --> 01:41:03,958
1461
01:41:04,042 --> 01:41:06,833
1462
01:41:06,875 --> 01:41:10,375
1463
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
1464
01:41:13,333 --> 01:41:16,750
1465
01:41:16,833 --> 01:41:21,167
1466
01:41:21,208 --> 01:41:25,500
Polis kirli sürüşü yakalamaya çalıştı
1467
01:41:25,542 --> 01:41:29,167
Sanki biraz erken yakalamaya çalışıyorum
1468
01:41:29,250 --> 01:41:32,708
Yolculuğumun inci gibi parlamasını seviyor
1469
01:41:32,750 --> 01:41:36,375
Köylü çocukları onun iyi ve temiz olduğunu söylüyor
1470
01:41:36,458 --> 01:41:40,333
Bayanlar mücevherlerimi görür görmez anlarlar
1471
01:41:40,417 --> 01:41:43,292
Sanırım jüriyi görme zamanım geldi
1472
01:41:43,375 --> 01:41:47,667
benim gibi dolandırıcıyı bulmak zor
1473
01:41:47,750 --> 01:41:51,417
bir dolar işaretiyle ilgili olmadığı sürece
1474
01:41:51,500 --> 01:41:55,125
Bunu her zaman duyduğunu biliyorum
1475
01:41:55,208 --> 01:41:57,292
1476
01:41:57,375 --> 01:41:59,083
1477
01:41:59,167 --> 01:42:00,625
1478
01:42:00,708 --> 01:42:04,333
Seni hissediyorum, ah
1479
01:42:04,417 --> 01:42:07,958
sakin kalmaya çalışıyorum
1480
01:42:08,042 --> 01:42:09,917
1481
01:42:10,000 --> 01:42:11,708
1482
01:42:11,792 --> 01:42:13,750
1483
01:42:13,833 --> 01:42:16,583
1484
01:42:16,667 --> 01:42:17,750
1485
01:42:17,833 --> 01:42:21,375
1486
01:42:21,458 --> 01:42:22,958
1487
01:42:23,042 --> 01:42:26,708
Seni hissediyorum, ah
1488
01:42:26,792 --> 01:42:30,292
sakin kalmaya çalışıyorum
1489
01:42:30,375 --> 01:42:34,000
Bana bunları yaptığında, ah
1490
01:42:34,083 --> 01:42:36,042
1491
01:42:36,125 --> 01:42:38,167
1492
01:42:38,208 --> 01:42:40,167
1493
01:42:40,208 --> 01:42:44,208
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org